Translation for "reedereien" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Einen, der sonst nichts mit der Reederei zu tun hatte.
Someone who was not linked to the shipping company at all.
Hier steht, daß die Reederei in drei Teile geteilt werden soll.
It decrees that the shipping company should be divided in three.
Das bedeutete, der Gewinn fiel ihnen zu, nicht irgendeiner Reederei.
That meant the profit was theirs, not some shipping company’s.
Sie haben Ihre Reederei beschlagnahmt – alle unsere Unternehmen!
They’ve seized your shipping company—all our enterprises!
Hab ich dir gesagt, dass ich noch kurz zur Reederei muss?
Did I mention I need to stop by the shipping company?
In der Nähe der Reederei Umber stiegen sie aus der Kutsche.
They stepped out of the carriage near the Umber Shipping Company.
noun
Denizyollari, die staatliche türkische Reederei, unterhält eine regelmäßige Verbindung ab Barcelona bzw. Marseille.
Denizyollari, the Turkish state shipping line, runs a regular service from Barcelona and Marseille.
Dreißig Jahre lang hatte er jetzt seinen Weizen und sein Dorngras geerntet, und immer noch war er bei den Reedereien hoch verschuldet.
For thirty years he'd harvested his wheat and spikebalm, and still he was perpetually in debt to the shipping lines.
Die großen Reedereien hatten sich bereit erklärt, routinemäßig ihre Routenpläne einzureichen, wie Fluggesellschaften es mit ihren Flugplänen tun.
Major merchant marine shipping lines had agreed to file destination plans, as airliners file flight plans, as a matter of routine.
Die wären ja selbst die Dummen, wenn sie untätig zusehen würden, wie wir Qin Shangs Reederei die Tür vor der Nase zuschlagen.« Er schwieg einen Moment und rieb sich die Schläfen.
They’d be cutting their own throat if they sat by and remained silent while we slammed the door on Qin Shang’s shipping line.”
Peter Eckhorn, der Besitzer des Top Ten, ein ehemaliger Steward bei der Hanseatic-Reederei, war jung, zielstrebig und wollte Bruno in jeder Hinsicht Paroli bieten.
The Top Ten’s owner, Peter Eckhorn, a former steward with the Hanseatic shipping line, was young, go-ahead, and determined to outdo Bruno in every way possible.
Es ging um eine komplizierte Transaktion, um eine auf Korsika registrierte Reederei und um Zementtransporte nach Saudi-Arabien, wo eine seiner Firmen als Agentin für Skanska tätig war.
He had explained the task, a complicated transaction involving a shipping line registered in Corsica and a number of cement cargoes to Saudi Arabia, where one of his companies was acting as an agent for Skanska.
Ji Haisheng, der Leiter des Singapur-Geschäfts von COSCO, Chinas staatlicher international tätiger Reederei, besaß Bezugsrechte im Wert von mehreren Millionen Dollar.
Ji Haisheng, president of the Singapore operations of COSCO, China’s state-owned overseas shipping line, found himself sitting on millions of dollars’ worth of options.
»Ah, wir haben also genug Zeit«, meinte sie verschwörerisch. Sie wußte, daß er bald über Funk mit dem Agenten der Reederei in Caracas reden mußte. »In etwa; sie werden warten.«
'Ah, we have enough time then, she said, conspiratorially. She knew he was due to talk over the radio to the shipping line's agent in Caracas soon. 'Just about; they'll wait.
Als nächstes würden sie die Fluglinien und die Reedereien überprüfen, nahm Rydal an, da es ja möglich war, daß die Frau Knossos gleich am Tag ihrer Ankunft auf Kreta besichtigt hatte, ohne sich ein Hotel zu nehmen.
They would next inquire of the airlines and of the shipping line, Rydal supposed, thinking that the woman might have gone to visit Knossos the day she arrived in Crete, and without registering in a hotel.
noun
Einer der Aktionäre der Reederei ist ein Medienmogul.
One of the shareholders of this cruise line is a media mogul.
Wahrscheinlich habe ich es mir mit diesem Thriller nun auf ewig mit den etablierten Reedereien versaut.
In writing this thriller I may well have screwed things up for myself with the established cruise lines forever.
Dann wurde ihm klar, dass er sich mit seinem Feldzug gegen die Reedereien nur zu betäuben versuchte.
He then realised that his campaign against cruise lines was merely an attempt to anaesthetise the pain.
Außerdem würde die Reederei kein Interesse daran haben, durch eine Videoauswertung eine Gewalttat beweisen zu wollen.
Besides, it wouldn’t be in the cruise line’s interest to try to prove an act of violence by video analysis.
»So etwas kann man kaufen oder von einer anderen Reederei leasen«, erwiderte Yin Tsang leichthin.
“They can either be purchased or leased from other cruise lines,” said Yin Tsang offhandedly.
Neben einem Eiswürfelbehälter lag ein hellblaues, kleines Kuvert mit dem Logo der Reederei.
Beside the ice cube tray was a light-blue envelope with the cruise line’s logo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test