Translation for "reduktionistisch" to english

Reduktionistisch

• reductionist

Translation examples

reductionist

Er kam mit der reduktionistischen, ganz auf die Lösung der jeweils gestellten Aufgabe ausgerichteten Betrachtungsweise der Maschinen nicht gut zurecht.
He did not interface well with the mechs’ reductionist, solve-the-equation worldview.

Dennoch werden Fraktale munter weiter zur Erforschung von Systemen eingesetzt, die sich reduktionistischen Erklärungsmethoden entziehen.
Meanwhile, people are busy using fractals to explain any system that has defied other, more reductionist approaches.

Stattdessen wirft er mir vor – man beachte seine absurde Ausdrucksweise –, ich hätte die vernagelte, reduktionistische, radikal islamistische Auffassung übernommen.
Instead he accuses me—note his preposterous language for a change—of taking the philistine reductionist radical Islamist line.

»Aber woher kommt dieser Ansatz mit dem Lebenscharakteristikum?«, fragte ich hartnäckig nach, weil ich mir sicher war, ihn endgültig in einer reduktionistischen Sackgasse ertappt zu haben.
‘But where does this life characteristic come from?’ I insisted, sure that I had him trapped in a reductionist dead-end at last.

Die Gefahr liegt bei dieser Variante von Fraktalnoia weniger in individuellen Verlusten durch falsche Vorhersagen als in dem reduktionistischen Blick auf das menschliche Verhalten.
Fractalnoia of this sort is less dangerous for the individually incorrect predictions it suggests to its practitioners and their customers than for the reductionist outlook on humanity that it requires.

Andere, besonders die Anhänger der poststrukturalistischen Wende, sind eher reaktionär. Sie bezweifeln, dass das «reduktionistische» oder «objektivistische» Programm der Hirnforscher Bewusstsein je vollständig wird erklären können.
Others, especially those of poststructuralist bent, are more retrograde. They doubt that the “reductionist” or “objectivist” program of the brain researchers will ever succeed in explaining the core of consciousness.

Ist es nicht genug, daß sie den reduktionistischen Werten unserer patriarchalischen westlichen Wissenschaft Achtung bezeugt und damit diesem übel angesehenen Bereich den Respekt erweist, den sie eigentlich Gaia schuldet?
Isn’t it enough she pays homage to the reductionist values of patriarchal western science, giving that discredited realm the devotion she properly owes Gaia?

Und wenn die Religion in der modernen Welt überleben will, muß sie bereit sein, den Ballast ihrer falschen Behauptungen abzuwerfen, wie umgekehrt die enge Wissenschaft bereit sein muß, ihren reduktionistischen Imperialismus über Bord zu werfen.
And if religion is to survive in a viable form in the modern world, it must be willing to jettison its bogus claims, just as narrow science must be willing to jettison its reductionistic imperialism.