Translation for "redlicher" to english

Redlicher

adjective

• honest
• language

Translation examples

honest adjective

Er war ein redlicher Soldat gewesen.
He had been an honest soldier.

Cocceius, ein »redlicher« Auktionator.
Cocceius -an 'honest' auctioneer

Das ist ein redliches business, Herr.
An honest deal, sir.

Dort lebte redliches Handelsvolk.
They were honest tradesfolk.

»Es ist trotzdem ein redlicher Mann!«
‘In spite of it all he’s an honest man!’

[Willst du redlich sein und wieder heimfliegen?
[Are you ready to be honest and to go home?

Oder er gründet sich auf eine redliche, aber falsche Wahrnehmung.
Or perhaps it’s based on honest misobservation.

Das klang alles sehr seltsam und nicht ganz redlich.
This sounded very strange and not entirely honest.

Der Torwächter war ein redlicher, durchaus rücksichtsvoller Mann;
The gatekeeper was an honest man and not inconsiderate;

Es war eine redliche Verwechslung und angesichts der Umstände nachvollziehbar.
It was an honest mistake and understandable given the circumstances.

language adjective

»Wir, die wir wissen, was für ein kostbares Gut Wahrheit ist … Und es ist auch eine Wahrheit, Sprache in ihrer Reinheit darzustellen …« Redlich sank zurück, sein rundliches, schnurrbärtiges Gesicht mit den verquollenen Augen, das Meno an Joseph Roths Gesicht erinnerte, geriet wieder in den Schatten.
‘We, who know what a valuable thing truth is … And it is also a truth to present language in its purity …’ Redlich sank back onto the bench, his chubby face with the moustache and puffy eyes that reminded Meno of Joseph Roth’s face was in shadow again.

Sie lieferte Leuten ohne jegliches Talent und ohne seelische Lauterkeit oder redliche Absichten, im Grunde mit nichts versehen als mit einer verzagten Ohnmacht vor den Zumutungen und Mühsalen des Daseins und mit dem Wunsch, in eine glamouröse und unwirkliche Welt des Scheins abzutauchen, eine Rechtfertigung für ihre jämmerliche und unwürdige Existenz. Sie lieferte Leuten ohne innere Kraft, etwas Bedeutsames oder Schönes zu schaffen – diesen eigentlichen Philistern und Feinden der Kunst und des lebendigen Künstlergeistes –, die Sprache, in der sie mit glatter Geläufigkeit von Dingen reden konnten, von denen sie nichts verstanden – um von «Inszenierung», «Tempo», «Taktung» und «Rhythmus», von «kühn stilisierten Konventionen» und der wunderbaren «Gestik» einer Schauspielerin daherzuschwafeln.
It gave to people without talent and without sincerity of soul or integrity of purpose, with nothing, in fact, except a feeble incapacity for the shock and agony of life, and a desire to escape into a glamorous and unreal world of make-believe--a justification for their pitiable and base existence. It gave to people who had no power in themselves to create anything of merit or of beauty--people who were the true Philistines and enemies of art and of the artist's living spirit--the language to talk with glib knowingness of things they knew nothing of--to prate of "settings," "tempo," "pace," and "rhythm,"