Translation for "redeschwall" to english
Redeschwall
Similar context phrases
Translation examples
torrent of speech
Mitunter gab er lange Zeit keinen Mucks von sich, um dann in einem unermüdlichen Redeschwall förmlich zu explodieren.
For long periods of time he was completely silent only to explode into a torrent of speech.
Sie konnte sich den Redeschwall vorstellen, der über sie hereinbrechen würde.
She could imagine the torrent of words that would come pouring over her.
»Natürlich fahren wir weiter«, unterbrach er den aufgeregten Redeschwall des Kapitäns.
‘Of course we’re going to continue,’ he interrupted the captain’s nervous torrent of words.
Betsy seufzte und hielt den Hörer weit weg von ihrem Ohr. Ein Redeschwall drang aus der Hörmuschel.
Betsy sighed and held the receiver out at arm’s length as a torrent of words assaulted her ear.
Beim ersten Redeschwall aus Weatherstaffs Mund war Colin so überrascht, daß er ganz still dasaß und wie gebannt zuhörte.
At the first sound of his torrent of words Colin had been so surprised that he had only sat up and listened as if he were spellbound.
Ich kann einfach nicht mehr aufhören. Jedes Mal, wenn das Flugzeug einen Hüpfer macht oder schlingert, platzt wieder ein Redeschwall aus mir heraus wie ein Wasserfall.
I just can't stop. Every time the plane bumps or jolts, another torrent of words pours randomly out of my mouth, like water gushing over a waterfall.
Sie holte einen Notizblock und einen Stift aus ihrer Tasche, und der Redeschwall wurde ein wenig leiser, und als sie eine der Frauen bat, ein paar Worte aufzuschreiben, die offenbar von zentraler Bedeutung waren, wurde es totenstill.
Laura picked up a pad and pen from her bag and the torrent of words slowed somewhat. The group grew completely silent when she asked one of the women to write down a few words that Laura had understood were central to the context.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test