Translation for "rederei" to english

Rederei

• talk

Translation examples

talk

»Die übernehmen die ganze Rederei. Die reden gern.«
“They do all the talking. They like to talk.”

»Solche Redereien übersteigen meinen Horizont.« Kelly zog eine Schublade auf und legte ein Stoffbündel auf den Tisch, das er vorsichtig aufschlug.
"Too clever for me, that kind of talk." Kelly opened a drawer and took out a cloth bundle which he unwrapped.

Ernest hat mir mit seiner Rederei über Ansteckung wahrhaftig angst gemacht, Jedenfalls lasse ich sie auf der Parkbank sitzen und gehe weiter.
Ernest really has frightened me with all his talk about catching something. But I pass her up and go on.

Bei dieser ganzen Rederei war es ihm keinerlei Hilfe, aber später würde es seine helle Freude haben, wenn es ihm das alles noch einmal vorspielte, ihn damit quälte und ihn so weit brachte, dass er sich die Zunge mit Mutters altem Tranchiermesser abschneiden wollte.
It was giving him no digout with all this talking, but it’d have a great time for itself later, playing it all back to him, tormenting him, making him want to saw his own tongue off with Mother’s old carving knife.

Nein, das würde die Organisation nie zulassen, und verhindern konnte sie es nur durch Salgath Trods Tod, sobald er die Rede beendet hatte. Die ganze Rederei, ihn mit Beweismitteln zu versorgen, hatte nur dazu dienen sollen, ihn bereitwilliger zur Schlachtbank zu schicken.
The Organization wouldn't let that happen, and the only way it could be prevented would be by the death of Salgath Trod, as soon as he had made his speech. All the talk of providing him with corroborative evidence was silly; it had been intended to lead him more trustingly to the slaughter.