Translation for "redensweise" to english

Redensweise

• to say the least
• speaking as

Translation examples

speaking as

Ich entgegnete: »Wenn ihr auf dem Weg bewandert seid, so wißt ihr, daß ihr weniger Macht über mich habt, als ein Unbedarfter meinen möchte.« (Es ist nicht schwer, die Redensweise solcher Leute nachzuäffen, ist sie doch selbst eine Nachäffung der Sprache der Asketen und solcher Priesterinnen wie der Pelerinen.) »Ihr habt meinen Sohn geraubt, der zugleich ein Sohn Dessen-der-spricht ist, wie ihr inzwischen wohl selbst wißt, wenn ihr ihn etwas ausgehorcht habt.
I said, “If you have walked far in The Way, you know you have less authority over me than the ignorant may believe.” (It is not difficult to ape the way such people talk, for it is itself an aping of the speech of ascetics, and such priestesses as the Pelerines.) “You stole my son, who is also son to The Beast Who Speaks, as you must know by this time if you have much questioned him.