Translation for "redenschreiber" to english

Redenschreiber

• speechwriter
• speech writer

Translation examples

speechwriter

»Ich bin kein Redenschreiber, sondern Schauspieler«, brummte er.
“I’m not a speechwriter, I’m an actor,” he muttered.

Ein professioneller Redenschreiber hätte es nicht besser machen können.
A professional speechwriter couldn't have done better.

Das war der Satz, den seine Redenschreiber weiterhin herunterhackten.
That was the sentence his speechwriters were still hammering out.

Der Autor des Kommentars war Redenschreiber für die Christian Conservative Party.
The author was a speechwriter for the Christian Conservative Party.

David Frum, ehemaliger Redenschreiber von George W. Bush, sagte dazu:
Bush speechwriter David Frum laments:

Jeder Redenschreiber im Reichstag hätte sie um dieses sprachliche Niveau beneiden müssen.
Every speechwriter in parliament must have envied the writer her linguistic skill.

»Ist mein Redenschreiber jetzt sauer auf mich?« fragte er, überprüfte wieder den Sitz der Krawatte und verließ das Bad.
“Do I have my speechwriter mad at me?” he asked, checking his tie and leaving the bathroom.

Er hatte Kings Berater und Redenschreiber Stanley Levison als geheimes Mitglied der Kommunistischen Partei identifiziert.
He had identified King’s counselor and speechwriter Stanley Levison as a secret member of the Communist Party.

Chris Matthews von MSNBC, eine führende Mediengestalt, war Redenschreiber von Jimmy Carter und Assistent von Repräsentantenhaus-Sprecher Tip O’Neill.
MSNBC’s Chris Matthews, a leading media figure, was a speechwriter for Jimmy Carter and an aide to House Speaker Tip O’Neill.

Als Nummer eins der Redenschreiber des Präsidenten hätte sie einen vergoldeten Personalcomputer auf einem Schreibtisch aus Carrara-Marmor verlangen können.
As the number-one presidential speechwriter, she could have asked for and gotten a gold-plated personal computer sitting on a desk of Carrara marble.

speech writer

Bill muss fantastische Redenschreiber haben, weil seine Konversation sich auf ähnlichem Niveau bewegt wie die von dem Schrank da drüben.
Bill must have fantastic speech writers because his conversation is on the same level as that cupboard’s over there.

»Ihre Redenschreiber möchten sich gern ein paar Minuten mit Ihnen unterhalten. Es geht um den letzten Schliff an Ihrer Ansprache vor der Hispanic American College Association.«
“Your speech writers would like a few minutes of your time to put the finishing touches on your speech to the Hispanic American College Association.”

Sein hoch bezahlter Stab von Psychologen, Rhetorikern und Redenschreibern hatte für diese zu erwartende Frage eine ebenso eindrucksvolle wie nichtssagende Antwort erarbeitet, aber zum Teufel, da hätte man genauso gut ein Tonband schicken können, oder?
His highly paid staff of psychologists, rhetoricians, and speech writers had developed an equally impressive though as meaningless answer for this type of question, which had been anticipated all along. But what the hell, in that case you might as well send a taped message, right?

Nun nicht mehr. Chefin der Redenschreiber war Callie Weston: klein, zierlich, staubig blond und eine Zauberin der Worte, die, wie viele andere des gewaltigen Stabes im White House, mit Präsident Fowler an Bord gekommen und irgendwie nie imstande gewesen war, wieder zu gehen.
No longer. The chief speech writer was Callie Weston, short, petite, dirty blond, and a wizard with words who, like many of the enormous White House staff, had come aboard with President Fowler and never managed to leave.

Die Banken haben sich in puncto Hypotheken und Zinsschwankungen verständnisvoll gezeigt, und in der Folge haben die jungen Liberalen – die meisten von ihnen erfolgreiche Börsenmakler, Redenschreiber für Direktoren und Pflichtverteidiger – eine stolze, fest zusammengewachsene Wohnsiedlung ebenso wiederbelebt wie gewisse, an den Grundstückswert gebundene ethische Werte, nach denen sich beispielsweise jeder um die Kinder der anderen kümmert und seinen eigenen Espresso mahlt.
The banks have proved compassionate with mortgage points and variable rates, and as a result the young liberals—most of them prospering stockbrokers, corporate speech writers, and public defenders—have revived a proud, close-knit neighborhood and property-value ethic where everybody looks after everybody else’s kids and grinds their own espresso.