Translation for "redekünste" to english

Redekünste

noun

• rhetoric
• elocution
• oratory

Translation examples

rhetoric noun

Bei den Athenern war es vor allem wichtig, die Redekunst (Rhetorik) zu beherrschen.
For the Athenians, it was first and foremost essential to master the art of rhetoric, which means saying things in a convincing manner.

Zunächst betätigte er sich als grammaticus, der junge Männer in der Redekunst unterwies;
At first he had taken on the role of grammaticus, taught rhetoric to young men;

Dessen Krönung war der komplette Text von Quintilians Institutio oratoria, das bedeutendste römische Handbuch der Redekunst und Rhetorik.
The capstone of these was the complete text of Quintilian’s Institutes, the most important ancient Roman handbook on oratory and rhetoric.

Kaum hatten sie einen Sitzplatz in der wärmenden Sonne gefunden, da demonstrierte ihm Pompeius, daß er für die Redekunst zwar überhaupt nichts übrig hatte, aber trotzdem reden — und tratschen — konnte.
They found a seat in the chilly sun, and Pompey proceeded to demonstrate that though he disavowed any liking for rhetoric, he was yet a talker—and a gossip.

Nun lehrte Quintilian, wie man weiß, die Redekunst, und in dem Werk, durch das wir ihn am besten kennen, stellt er dar, wie ein bedeutender Redner von Kindesbeinen an erzogen werden soll.
Of course, Quintilian was a teacher of oratory and rhetoric, and in the work by which we best know him, he gives an account of how to educate a great orator, beginning in infancy.

Sie war eine der ersten Ärztinnen im Land gewesen und einige Jahre zuvor nach langer und vermutlich erfolgreicher Praxistätigkeit in den Ruhestand getreten, um ihre verbleibenden Lebensjahre im friedlichen Hafen des «Leopold» zu verbringen und Mensch, Gott, Natur und das ganze Universum um sie herum mit den moduliert vorgetragenen und wohlwollenden Betrachtungen ihrer wohlgesetzten Redekunst zu bedenken.
She had been one of the first women physicians in the country and a few years before, after a long and, presumably, successful practice, she had retired to spend the remaining years of her life in the peaceful haven of the Leopold, and to bestow on man, God, nature and the whole universe around her the cadenced and benevolent reflections of her measured rhetoric.

oratory noun

Angeblich hat ihn ein Zauberer berührt, und jetzt rüttelt er mit seiner Redekunst die Massen auf.
“He’s been touched by a sorcerer’s hand and now he’s rousing the masses with his oratory.

Wenn es überhaupt etwas gab, das allen Mitgliedern des Senats gemeinsam war, dann war es die kennerhafte Bewunderung wirklicher Redekunst.
If there was one thing every member of the Senate had in common, it was a connoisseur's appreciation for oratory.

Zum Glück für meinen Vater verlagerten sich meine literarischen Aspirationen bald auf das Gebiet der Redekunst.
Luckily for my father, my literary dreams soon dwindled and were minced into mere oratory.

»Du wirst deine ganze Redekunst in meinen Dienst stellen.« »Nein«, sagte Barad, »das werde ich nicht tun.«
"You will use all your gifts of oratory in my service." "No," Barad said. "I will not." "You will.

»Beim Pollux! Glaubt er vielleicht, das sei Redekunst?« fragte Philippus die Umsitzenden. »Schweig!« knurrte Marius.
Does he think that’s oratory?” asked Philippus of anyone in hearing. “Tace!” growled Marius.

In weniger als zehn Minuten Redekunst machte er die tugendhaften Lehren Miss Saint Johns zunichte.
In less than ten minutes of oratory, he had demolished all Miss St. John’s virtuous teachings.

Pontiac war für seine große Redekunst bekannt, und am Abend hatte er die versammelten Krieger davon überzeugt, dass die Zukunft ihres Volkes auf dem Spiel stand.
Pontiac was known for his high oratory, and by the end of the day he’d convinced the assembled warriors that the future of their people was at stake.

Geblendet von ihrer eigenen Redekunst, begann Mrs. Qureishi sofort, sich für ihr neues Thema, die Idee eines Ferientages, zu erwärmen.
Dazzled by her own oratory, which had given rise, quite on the spur of the moment, to the idea of a holiday, Mrs. Qureishi warmed to her theme.

Claudia hörte genau zu, gebannt von der Kraft von Athanasius’ Redekunst und von seiner kritischen Haltung als Gelehrter, die sein Publikum tief beeindruckten.
Claudia listened intently, drawn by the power of Athanasius’s oratory as well as by his critical scholarship, which was making a deep impression on his audience.