Translation for "redebeiträge" to english

Redebeiträge

• speeches
• talking contributions

Translation examples

speeches

Andere sammelten sich, um die Redebeiträge zu hören.
Others were gathering around to hear the speeches.

So fragte ein alarmierter Henry im leidenschaftlichsten und wahrscheinlich ausführlichsten Redebeitrag seiner akademischen Laufbahn.
So said a very alarmed Henry, in what remained the most passionate and probably the longest speech of his academic career.

Niekisch, nach wie vor Chef des Zentralrats und Leiter dieser Versammlung, staunt: »Das Verkehrswesen wurde einem offenkundigen Landstreicher, Georg Paulukun, zugedacht.« Das Innere geht an einen Herrn, der sich durch seine nie endenden Redebeiträge auszeichnete.
Niekisch, who is still head of the Central Council and chair of this meeting, writes with some surprise: “The person earmarked for the transport office was Georg Paulukun, who was quite clearly a vagrant.” The home affairs job goes to a gentleman known for his never-ending speeches.

Was sich unter dem Strich als großer Vorteil erwies, schließlich weiß man, dass eine kleine Runde, wo alle zuhören und mitdenken und niemand laut wird, in aller Regel produktiver, wenigstens aber entspannter ist als eine große Runde, die ständig zu einer Volksversammlung oder, wegen der notwendigerweise kurzen Redebeiträge, zu einer Abfolge von Schlagworten auszuarten droht, die, kaum ausgesprochen, vergessen sind.
Which in the final analysis was a good thing, because it's common knowledge that a conversation involving only a few people, with everyone listening to everyone else and taking time to think and not shouting, tends to be more productive or at least more relaxed than a mass conversation, which runs the permanent risk of becoming a rally, or, because of the necessary brevity of the speeches, a series of slogans that fade as soon as they're put into words.