Translation for "rechtwinkelig" to english

Rechtwinkelig

adjective

• rectangular
• right-angled

Translation examples

rectangular adjective

Alle sind schmucklose, rechtwinkelige Strukturen von einheitlich fünfunddreißig Metern Höhe.
They are all plain rectangular structures, an identical thirty-five metres high.

Es war der Stahlstich eines ovalen Gebäudes mit rechtwinkeligen Fenstern und einem kleinen Turm in der Mitte.
It was a steel engraving of an oval building with rectangular windows, and a small tower in front.

Das Harmonie-Hotel befand sich in der ›Inneren Zone‹ und bestand aus einer Anzahl im Kolonialstil erbauter, säulenverzierter Bungalows, die man auf einem rechtwinkeligen, von Stacheldrahtzaun umgebenen Anwesen errichtet hatte.
The Harmonie Hotel was in the Inner Zone and consisted of a number of porticoed colonial bungalows built inside a rectangular, wire-fenced compound.

Das Haus war ebenerdig, mit einem Speicher unter seinem hohen Ziegeldach, und es lehnte sich unter dem weiten friesischen Himmel an ein kleines Dickicht. Ein langes, rechtwinkeliges Gebäude, an dessen geschützter Seite die Viehställe waren.
It was built on one floor with a high granary roof, of brick, and lay against a small coppice beneath a vast Flemish sky, a long, rectangular building with cattle sheds on the sheltered side.

right-angled adjective

Es war eine seltsame und verwirrende Erfahrung, durch eine Stadt zu laufen, die nur aus geraden Straßen und rechtwinkeligen Kreuzungen bestand.
It was a strange, disorienting experience to walk in a city made up of straight lines and right-angled intersections.

Ein Sofa mit einem Bezug in altamerikanischem Stil und ein dazu passender Sessel standen genau rechtwinkelig zueinander.
A couch covered in a colonial print and matching chair were at rigid right angles to each other.

Aber ihre Beine bewegten sich nicht, und bald bemerkte man, daß ihre Körper rechtwinkelig auf dem merkwürdigen Steg standen.
Yet their legs were motionless, and soon it was clear also that their bodies were tilted at right angles to that peculiar gangway.

»Halt den Mund«, murmelte Leamas, während er ungeschickt eine rechtwinkelige Biegung des Weges nahm, der fast gleich darauf in eine breitere Straße mündete.
as he steered clumsily around a right-angle bend in the path and came almost immediately upon a major road. “Which way?”

Aus irgendeinem Grund – wahrscheinlich wegen dem Schwergewichtspunkt der Masse – stand die Bombe rechtwinkelig zur Achse der Trägerrakete, wodurch das angemessen bedrohliche Bild eines Hammers entstand.
For some reason, probably to do with the location of the centre of mass, it was supported at right angles to the axis of the carrier, so that it conveyed an appropriately sinister hammerhead impression.

Er stieg den Abhang zur Basis einer senkrechten Granitwand hinauf, ging dort parallel zu ihr etwa fünfzig Meter weit und blieb vor einer rechtwinkelig in den Fels getriebenen Nische stehen.
He led them up the slope to the base of a granite wall, where he turned parallel and walked another fifty yards before stopping at a right-angle niche in the rock.

Wieder dachte Julia an ihren Großvater und log: »Wir fahren mit etwa derselben Geschwindigkeit, haben aber einen Kurs in etwa rechtwinkelig zu Ihrem gesetzt.« Ihre Finger flogen über die Tastatur, und sie schickte das Eingegebene an Jeeves: gefälschte Daten zu Kurs und Geschwindigkeit.
Thinking again of her grandfather, Julia lied, “We’re making about the same speed, but pretty much at right angles to your heading.” With a burst of typing, she passed fake course and speed data to Jeeves.