Translation for "rechtsstaates" to english

Rechtsstaates

• rule of law

Translation examples

rule of law

Er ließ im Namen der nationalen Sicherheit den Rechtsstaat mit Füßen treten.
He let national security trump the rule of law.

Es sind Fragen, die die Grundlagen unseres Rechtsstaats betreffen und unsere wirtschaftliche Zukunft.
These are questions that go to the foundations of the rule of law and America’s future economic success.

Auf der einen Seite stand der Präsident der Vereinigten Staaten, auf der anderen das FBI – beide mit dem Anspruch, den Rechtsstaat zu verteidigen.
On one side of the rule of law stood the president; on the other stood the FBI.

Trotz allem war Schweden noch ein Rechtsstaat, wenn dieser auch immer schneller ausgehöhlt und geschwächt wurde.
The rule of law still applied in Sweden, for heaven's sake, even though it seemed to be undermined and diluted day by day.

Als die libanesische Regierung die Kontrolle verlor, schossen auf dem Land Milizen aus dem Boden und der Rechtsstaat wich den Kalaschnikows.
As the Lebanese government lost control, militias flourished in the countryside, and the rule of law bowed down to the Kalashnikov.

Wie es ohne den Müller Arnold keinen preußischen Rechtsstaat gegeben hätte, so ohne Johanna keine Befreiung Frankreichs.
Just as without Arnold the miller there would have been no rule of law in Prussia, so without Joan of Arc, France would not have been liberated.

»Es gibt eine Sorte von Millionären«, sage ich, »denen in einem Rechtsstaat nicht beizukommen ist, kein Wunder also, daß sie immer wieder auferstehen -«
'There is a type of millionaire,' I said, 'you can't get at in a state where the rule of law prevails, so it's no wonder they keep on being resurrected—'

Ich glaube, dass das einzige Heilmittel und die einzige Vorsorge gegen solch völligen Wahnsinn wie den, in den die Republik verfallen war, eine machtvolle allgemeine Zustimmung zur absoluten Unverletzbarkeit des Rechtsstaates ist.
I believe the only cure, the only preventative, for the sorts of outright insanity the Republic's been prey to is a powerful consensus on the absolute sanctity of the rule of law.

Er lachte über sich, weil er für Koperslagers Indianergeschichten empfänglich gewesen war, lachte über seine latente Spießerseele und spürte, wie sein Vertrauen in die korrigierende Kraft des Rechtsstaats zurückkehrte, sein Vertrauen in den Menschen an sich.
He had to laugh at his readiness to accept Koperslager’s tall tales, at his latent Telegraaf-conservatism, and felt his faith in the rule of law return, his faith in mankind itself.

Die eigentliche Macht wurde größtenteils in schwach beleuchteten, geheimen Gängen ausgeübt und war so der Kontrolle entzogen, dem grundlegenden Merkmal jedes Rechtsstaates. Es klopfte an die Tür. Björk rief Herein.
A large proportion of the real power was practised in dimly lit secret corridors, far beyond the control regarded as essential in a state governed by the rule of law. There was a knock on the door, and Björk shouted "Come in!"