Translation for "rechtsseitige" to english

Rechtsseitige

• right-sided
• right hand

Translation examples

right-sided

Kopernikus erleidet im Dezember einen Schlaganfall, bleibt rechtsseitig gelähmt.
Copernicus suffers a stroke in late November or early December, is left paralyzed on right side.

Noch macht ihm eine rechtsseitige Lähmung zu schaffen, aber das Untersuchungsergebnis spricht gegen die Theorie eines Herzanfalls.
The paralysis of his right side continues. But last night's examination contradicts the theory of a heart seizure.

»Da wir von Publikationen sprechen, ich habe Ihre Artikel über Operationssucht und linksseitige, rechtsseitige Gesichtsentfal-rungen gelesen.«
Speaking of publications, I read your pieces on surgical addiction and left-side, right-side facial displays.

Danach verbrachte er acht oder neun Monate im Bett, rechtsseitig vollständig gelähmt.
After the stroke he’d spent eight or nine months in bed, paralyzed all down his right side.

Das Problem ist nämlich dreifach, verstehst du: Ein Mensch ist entweder rechtsseitig oder linksseitig – mit Auge, Hand und Bein.
The problem is threefold, you see. A man is right-sided or left-sided - eye, hand and leg.

»Er stellte sich mit Broca-Aphasie vor, einer rechtsseitigen Lähmung.« Laura war staatlich anerkannte Logopädin in einem Küstenort mit vielen Ruheständlern.
“He presented with Broca’s Aphasia. Some right-side paralysis.” Laura was a licensed speech pathologist living in a coastal retirement community.

Und 2002 war der Deutsche Benjamin Franz nach einem Schlaganfall im Training für einen 165-Meter-Tauchgang rechtsseitig völlig gelähmt und konnte nicht mehr sprechen.
In 2002, Benjamin Franz, a Belgian diver, resurfaced after a 542-foot dive totally paralyzed on his right side and unable to speak.

Johann Kirbach, geboren 20.Februar 1874 zu München-Gladbach, bis zum Ausbruch des Weltkrieges gesund und schaffensfreudig, wurde meinem arbeitsreichen Streben durch einen rechtsseitigen Schlaganfall ein Ziel gesetzt.
Johann Kirbach, born 20 February 1874 at Mönchengladbach, a happy and busy character till the outbreak of the Great War, my ambition and industry were checked by a stroke that lamed the right side of my body.

right hand

Halten wir uns an die rechtsseitige Welt!
Let us look to the Right-Hand world!

Dies sind die rechtsseitigen, objektiven, äußeren Aspekte.
Those are its Right-Hand, objective, exterior aspects.

Jedes linksseitige Ereignis hat in der Tat seine rechtsseitige Entsprechung.
Thus, every Left-Hand event does indeed have correlates in the Right Hand.

Gewiß, dieser rechtsseitige oder Flachland-Holismus ist ein wunderbar verwobenes und kohärentes System.
This Right-Hand or flatland holism is a marvelously interwoven and coherent system.

Und doch war es letztlich nicht die Erkundung der rechtsseitigen Aspekte des Kósmos, die zur modernen Verflachung führte.
Still, it was not the investigation of the Right-Hand aspects of the Kosmos that caused the modern collapse.

Alle diese rechtsseitigen Objekte und Es-heiten können von den Sinnen oder ihren Verlängerungen (Mikroskope und Teleskope) angeschaut werden.
All these Right-Hand objects and ITs can be seen by the senses or their extensions (microscopes to telescopes).

Wir meinen damit die rechtsseitigen Korrelate der linksseitigen Welten (weil eben alle Holons ausnahmslos eine linke und eine rechte Dimension haben).
We mean the Right-Hand correlates of the Left-Hand worlds (precisely because all holons, without exception, have both Left-and Right-Hand dimensions).

sie waren bloße Repräsentationen von Dingen in der rechtsseitigen, der materiellen Welt, die allein noch wirklich war.
they were merely representations of something in the Right-Hand world, the material world, which now alone was real.

Was wir also brauchen, ist eine weite Wissenschaft aller vier Quadranten, nicht eine enge Wissenschaft nur der rechtsseitigen Quadranten.
Thus, we are aiming for a broad science of all four quadrants, not a narrow science of the Right-Hand quadrants only.