Translation for "rechtskräftig sein" to english

Rechtskräftig sein

• be final
• be legally

Translation examples

be final

Vor drei Jahren war die Scheidung endlich rechtskräftig geworden.
They had finally concluded their divorce settlement three years ago.

Tatsächlich würde er es sich nicht leisten können, nicht nach der zweiten Scheidung, die gerade rechtskräftig geworden war.
But he really couldn’t afford to, not with the second divorce just final.

»Es dürfte keine Schwierigkeiten bereiten, die rechtskräftigen Eigentumsdokumente in ein paar Tagen für Sie bereit zu haben.«
“I shouldn’t have any trouble having the final title documents ready for you in a few days.”

Die Aufnahmen blieben unter Verschluss, bis die Urteile in jedem Fall rechtskräftig und alle Einspruchsmöglichkeiten erschöpft waren.
The recordings were sealed until a final judgment was entered in each case and all appeals were dismissed.

Nicht lange danach reichte Rosalie die Scheidung ein, und 1958 wurde das Paar rechtskräftig geschieden.
Rosalie filed for divorce not long after this, the divorce becoming final in 1958.

Ein erbitterter Scheidungskrieg folgte, und erst vor drei Monaten war das Urteil rechtskräftig geworden.
The divorce proceedings had been bitter, and the decree had become final only three months ago.

»In wieviel Tagen wäre die Scheidung rechtskräftig geworden und hätte sie ihre Erbschaftsansprüche aufgeben müssen?«
‘How many days did you have before the divorce became final and she had to give up her claims to the estate?’

Crest hat ihrem Ehemann keine Genehmigung erteilt, größere Summen aus dem gemeinsamen Vermögen auszugeben, solange ihre Scheidung nicht endgültig rechtskräftig ist. Nicht dass ich die ehemalige Mrs.
Crest did not file any authorization for her husband to spend substantial joint funds pending final settlement of their divorce--not that I represent the former Mrs.

Und sobald die Scheidung rechtskräftig war, würde er die Tage zählen, bis er seine kleine Russin heiraten durfte, genau wie damals bei ihr, nachdem er von Catherine losgekommen war.** Aber sie würde nicht aufgeben.
And the minute the divorce was finalized he would start counting off the days till he could marry his little Russian, just as he'd done with her as soon as he'd got free of Catherine. 70 But she wouldn't give in, she wouldn't. Not yet, anyway.

Yokos Scheidungsurteil war seit ein paar Wochen rechtskräftig. Als wollte er ein weiteres Mal der Nachahmungstradition der Bandmitglieder untereinander folgen, schlug John vor, möglichst bald ebenfalls zu heiraten.
Yoko’s divorce decree had become final a few weeks earlier, and, in a resurgence of Beatle copycat spirit, John told her they, too, must get married as soon as possible.

be legally

Mein Name ist M.J. Sogar rechtskräftig, weil ich es so wollte.
“It’s M.J. Legally M.J., because that’s what I wanted.

Tief in mir wusste ich, dass die Ehe nicht rechtskräftig war, aber für mich fühlte sie sich so an.
Deep down, I knew the marriage wasn’t legal, but it felt real to me.

Ein Rechtsanwalt habe ihm versichert, dass die Ehe mit ihr rechtskräftig sei.
He claimed that an attorney had assured him that he and Sara actually were legally married.

Ein Toter ließ sich offenbar weder mit Fotos noch mit Beschreibungen rechtskräftig identifizieren;
A body apparently couldn’t be legally identified using photographs or a description;

Der Jatravartide war so verwegen, eine Petition einzureichen und zu behaupten, es handle sich um ein rechtskräftiges Dokument.
The Jatravartid had the temerity to present a petition and claim it was a legal document.

»Jetzt sind Sie endgültig und rechtskräftig der reichste Mann der Welt«, sagte Cristoforo Vacchi.
“Now you are definitely and legally the richest man on Earth,” said Cristoforo Vacchi.

Ich fragte mich, ob der Vertrag rechtskräftig war, obwohl ich einen falschen Namen benutzt hatte.
Even though I was using a fake name, I wondered if the contract might still be legally binding.

Willigt er in die rechtskräftige Scheidung, gut, so betreiben wir Rechnungslegung sowie Erstattung meiner dos.
If he agrees to a legal divorce, fine—we shall demand a rendering of accounts and the restoration of my dot.

Olive machte ihr Testament; sie verbrachte viele Stunden damit und ließ es dann nachprüfen, um die Sicherheit zu haben, daß es rechtskräftig sei.
Olive made her will—took lots of time with it and had it checked to be sure it was legal.

Das Finanzamt gab seinem Antrag statt, die Entscheidung wurde ihm mitgeteilt und ein halbes Jahr später rechtskräftig.
The Tax Office authorised his request, the decision was taken, and the declarations became legally binding six months later.