Translation for "rechtshilfe" to english

Rechtshilfe

noun

• legal redress
• legal aid
• assistance in law enforcement

Translation examples

legal redress noun

Sie hörten schweigend zu. Johns Art, seine Ausführungen so präzise vorzutragen, als sei er im Gerichtssaal, faszinierte sie sichtlich. Bis jetzt hatten die AAU-Funktionäre nur selten mit Anwälten zu tun gehabt, weil die Sportler keine Rechtshilfe in Anspruch nahmen - sie hatten immer alles stillschweigend duldet.
They were all silent, listening, a little mesmerized by John's grim precise courtroom manner. Until just recently, AAU officials have had little to do with lawyers, because athletes did not seek legal redress—they just suffered.

legal aid noun

Eltern tot, Großmutter hat Rechtshilfe beantragt – sie hat Mittland verklagt, dazu die Hardwarehersteller, das heißt vor allem Krittapong Electronics und Tochtergesellschaften.
Parents dead, grandmother applied for legal aid-she's started a lawsuit against Middle Country, plus the hardware manufacturers, primarily Krittapong Electronic and subsidiaries."

Eltern tot, Großmutter hat Rechtshilfe beantragt - sie hat Mittland verklagt, dazu die Hardwarehersteller, das heißt vor allem Krittapong Electronics und Tochtergesellschaften.« Orlando dachte nach.
Parents dead, grandmother applied for legal aid-she's started a lawsuit against Middle Country, plus the hardware manufacturers, primarily Krittapong Electronic and

Die Organisation mit Sitz in New Orleans stellt Rechtshilfe für Menschen zur Verfügung, die zu Unrecht verurteilt wurden, und hilft ihnen beim Übergang von der Haft in die Freiheit.
This New Orleans–based organization provides legal aid for people who have been wrongfully convicted, and helps them in their transition from incarceration to liberty.

Heute würden diese blöden Säcke von der Rechtshilfe ihn einen armen, bedauernswerten obdachlosen Mitbürger nennen und dich und mich dazu verdonnern wollen, ihm die Miete zu zahlen.« Er verzog den Mund.
Today, those Legal Aid assholes would call him a poor, poor pitiful homeless citizen and try to get you and me to pay his rent.” His mouth twisted.

Und ob-wohl die Regierung Rechtshilfe zur Verfügung stellte, damit die Flüchtlinge Asyl beantragen konnten, gab es keine Anwälte in Exmouth, sodass sie alle über große Entfernungen aus Perth oder Darwin anreisen mussten.
And though the government provided legal aid to help the detainees apply for refugee status, there were no lawyers in Exmouth, so they all had to travel great distances from Perth or Darwin.