Translation for "rechtsgültig sein" to english

Rechtsgültig sein

• be legally valid
• be legally

Translation examples

be legally

»Und der Vertrag ist so rechtsgültig wie jeder andere.«
“And that contract is as legal as any other.”

ťEine Verkaufsquittung, alles rechtsgültig und korrekt.
A bill of sale, all legal and proper.

Sie werden feststellen, daß alle diesbezüglichen Unterlagen rechtsgültig sind.
You will find that all records are legally correct.

Allerdings hatte er immer noch keine rechtsgültigen Beweise gegen sie.
But he still had no legal proof against them.

Eine rechtsgültige Ehe würde eine Menge Probleme lösen.
If it was legal it would solve a lot of problems.

James Gatz– das war sein eigentlicher oder zumindest rechtsgültiger Name.
James Gatz—that was really, or at least legally, his name.

In Palfreys Tasche fand man sein Testament, handgeschrieben, aber rechtsgültig aufgesetzt, allerdings ein wenig lädiert.
A will, handwritten but legally phrased, if somewhat battered, was found in Palfrey’s pocket.

Trace und Diamond müssen ihre Ehe offiziell registrieren lassen, damit sie rechtsgültig ist.
‘It’s a matter of public record that Trace is marrying your sister thanks to the fact that to be legal they have to register it.

Aus seinem Mantel zog er die Unterlagen – allesamt rechtsgültig bis zum letzten Komma – und warf sie auf Mertons Schreibtisch.
He took the papers from his coat, all legal down to the last period, and dropped them on Merton’s desk.

Die Clubmitglieder tragen meist einen Spitznamen, der als ihr »rechtsgültiger« Name gilt, und werden unter diesem Namen auch in der Mitgliederliste des Clubs geführt.
Club members usually use a nickname, designated as their legal name, and are carried on club rolls under that name.