Translation for "rechtsgültig machen" to english

Rechtsgültig machen

verb

• validate

Translation examples

validate verb

Ohne Zweifel rechtsgültig.
Definitely valid in law.

Nach französischem Recht so rechtsgültig als möglich.
As valid as can be in French law.

Kein Vertrag ist rechtsgültig, wenn er gegen das Gesetz verstößt.
No contract is valid that requires breaking the law!

»Dann müssen besagte Gesprächspartner auch wissen, dass dies eine rechtsgültige Pacht ist.«
“Then they must also have learned that it is a valid lease.”

»Und sind alle ›unsere‹ Urkunden auch ›rechtsgültig‹?« »Absolut, Tai-Pan.
“All ‘our’ deeds are ‘validated’?” “Oh absolutely, Tai-Pan.

Ihr Anspruch ist mittlerweile rechtsgültig.« »Wirf sie hinaus! Ich will das Haus haben.
Their title's valid by now." "Move them out. I want the house.

»Wenn die Ehe rechtsgültig wäre, dann wäre sie jetzt deine Schwägerin.« Tessa erschauderte.
“If the marriage were valid, she’d be your sister-in-law.” Tessa shuddered.

Wenn das hier ein rechtsgültiges Verfahren ist und ein ehrenhaftes Gericht, will ich die Sache dem Recht nach beigelegt sehen.« »Das werden Sie«, sagte Kiggel.
If it is a valid court, and an honest court, I will have it settled by what is right.” “You will,” Kiggel said.

»Mr. Culum schien der Ansicht zu sein, daß Seine Exzellenz Grundstücksverträge wohlwollend betrachten würde, die von den Dorfältesten für ›rechtsgültig‹, glaube ich, war sein Ausdruck, erklärt würden.«
“Mr. Culum seemed to think that His Excellency would look favorably on deeds that are, er, ‘validated’ I think is the word, by the village elders.”

Sie war selbst einmal verliebt gewesen, und sie hatten sich jahrelang unter größter Heimlichkeit getroffen, nicht zuletzt, weil nicht die geringste Aussicht bestand, ihr Verhältnis durch eine Heirat für rechtsgültig zu erklären.
Her own love affair had been conducted for years beneath the strictest veil of secrecy, not least because there was no chance that it might ever be validated by marriage.