Translation for "rechtsfreier" to english

Rechtsfreier

• more lawless
• lawless

Translation examples

lawless

Offiziell existiert es nicht, nicht einmal im relativ rechtsfreien Raum des Baldachins.
It doesn't exist, not officially; not even within the relatively lawless environs of Canopy.

Fahrt ihn in die rechtsfreie libysche Wüste und überlasst die Leiche den Dünen.
Get him into the lawless deserts of Libya and leave the body to be swallowed by the sands.

Sie waren juristisch verklausuliert und befassten sich mit den Instrumentarien, die die verschiedenen Interessengruppen, einschließlich NatProMan und seiner Verbündeten, heranzogen, um sich der rechtsfreien Gewässer um Mancreu für Vorgänge zu bedienen, die sie andernorts in ziemliche Erklärungsnot gebracht hätten, und mit der Frage, wie sich diese bequeme Situation aufrechterhalten ließe. »Wie gut kommen Sie mit Geschreibsel klar, das vollkommen verlogen ist?«, hatte der Konsul ihn gefragt. »Nicht gut, Sir.« »Geht mir auch so.
They were legalistic and indirect, but they dealt with the arguments and instruments by which various interests, including NatProMan and its allies, were making use of the lawless nature of the Mancreu waters for things they might not otherwise be able to do, and the maintenance of that convenient situation against dangerous judicial drifts towards answerability and competence. ‘How’s your stomach for totally mendacious bilge?’ the Consul had asked him. ‘Limited, sir.’ ‘Mine too.