Translation for "rechtsexperte" to english

Rechtsexperte

• legal expert
• quite expert

Translation examples

legal expert

Und das beruhte auf Gegenseitigkeit. Zwar hatte Honor es aufrichtig gemeint, als sie sagte, sie halte die Anwesenheit eines Rechtsexperten für eine sehr gute Idee. Aber gleichzeitig wünschte sie sich inständigst, dass gerade dieser Rechtsexperte hier im Augenblick weit, weit fort wäre.
Which was fair enough, perhaps, or at least reciprocal, since even though Honor agreed with Pritchart that having a legal expert's perspective on the talks was probably a good idea, she wished this particular "legal expert" were far, far away from them.

Aber überlegen Sie mal! Wenn alle Wissenschaftler und Rechtsexperten verkünden, dass es keinen Schwindel gab, dann braucht Brookeman auch nicht zu befürchten, ins Gefängnis zu wandern. Was könnte man ihm vorwerfen?
But think! If all the scientists and legal experts proclaim there was no hoax, then for what can Brookeman be jailed?

für einen Beischlaf gab es keinerlei Beweise, und die Rechtsexperten der maßgebenden UN-Behörden auf dem Mars und in den anderen Kolonien hatten alles versucht – ohne Erfolg.
no cohabitation could be proved, and legal experts among the ruling UN authorities on Mars and the other colonies had tried–and failed.

Rechtsexperten gaben zu bedenken, dass das Dokument aller Wahrscheinlichkeit wertlos war, es jedoch Jahre in Anspruch nehmen würde, bis die juristischen Knoten, die der alte Starkweather geknüpft hatte, von den zuständigen Gerichten entwirrt waren.
Legal experts opined that the document was probably worthless, but the knots Starkweather had tied might take years to unravel in court.

»Nicht nach ihren Gesetzen, aber meine Rechtsexperten sagen mir, daß der Streitfall verworren genug ist, daß es keinen klaren Sieger geben wird, und in so einem Fall bleibt Ryan an der Macht aufgrund seiner Position – er ist als erster dagewesen.«
“Not according to their law, but my legal experts tell me that the issue is sufficiently confused that there will be no clear winner, and in such a case Ryan remains in command because of his position—he got there first.”