Translation for "rechtsansprüche" to english

Rechtsansprüche

noun

• legal right
• legal entitlement
• demand

Translation examples

legal right noun

Keine Besitzurkunden, keine Titel, keine Rechtsansprüche.
No property deeds, no titles, legal rights.

Sie hatten keinerlei Rechtsanspruch auf das Kapital der Gesellschaft.
You had no legal right to the trust’s money.

Die Mobilität auf dem Arbeitsmarkt verbesserte sich, und die Durchsetzung von Rechtsansprüchen wurde besser geregelt.
Labor mobility improved and enforcement of legal rights became more predictable.

Sie sehen also, egal, wen ich um Hilfe gebeten hätte, ich hatte keinerlei Rechtsanspruch.
So you see, to everyone who might have helped me, I had no real, legal rights.

Da Driver keinerlei Rechtsansprüche besaß, wurde Benicio zu seinen Großeltern nach Mexico City gebracht.
Driver having no legal rights, Benicio got shipped off to grandparents in Mexico City.

Bärte und Schnurrbärte besitzen eine solche Macht, dass sie selbst im Land der unbegrenzten Möglichkeiten der Kontrolle von Verwaltung und Unternehmen unterliegen. US-Bürger besitzen keinen Rechtsanspruch auf das Tragen eines Barts oder Schnurrbarts, dies bestätigte eine Entscheidung des Obersten Gerichtshof im Fall Kelley gegen Johnson im Jahr 1976, welches die Befugnis des Arbeitgebers bekräftigte, über das äußere Erscheinungsbild seiner Angestellten zu bestimmen.
The power of beards and mustaches to make personal and political statements is such that, even in the “land of the free,” they are subject to administrative and corporate control. That Americans do not have a legal right to grow beards or mustaches as they choose was confirmed by the Supreme Court’s 1976 ruling in Kelley v. Johnson, which upheld employers’ authority to dictate grooming standards to their employees.

legal entitlement noun

An dieser Stelle hätte ich Rechtsanspruch auf einen Herzinfarkt gehabt, aber ich sagte mir, dass ich die Highschool seit zehn Jahren hinter mir hatte.
I'd have been legally entitled to have a stroke at that point, but I figured, high school was over a decade ago.

demand noun

Bei solchen Geschäftsabschlüssen war immer jemand zugegen, der im Fall einer Polizeikontrolle an die Tür kam und darauf bestand, daß ihm der Hausdurchsuchungsbefehl vorgelesen wurde – nach der Gesetzgebung von New York City hatte er einen Rechtsanspruch darauf –, während die anderen Beteiligten über das Dach auf das nächste Gebäude entkamen.
Whenever a deal was taking place, operations like this always had someone who would come out and demand that a search warrant be read to him-a right, by New York City law-while anyone inside escaped by the roof onto an adjoining building.