Translation for "rechtmaessig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Wenn Waffen als legal angesehen werden sollen, muß man einen rechtmäßigen Besitzer angeben und ihre rechtmäßige Herkunft nachweisen können.
For arms to be legal, sir, they have to have a legal owner and a legal place of origin.
adverb
Ich befand mich rechtmäßig in ihrem Haus, und das Buch ist mein rechtmäßiges Eigentum. Das wäre kein Verbrechen gewesen!
I was lawfully on the premises, and the book is lawfully mine. No crime!
Nicht wenige werden ihrer rechtmäßigen Ehefrau sehr bald überdrüssig.
There are those who soon tire of their lawfully wedded wife.
Diese Frage lautete, ob der Militärausschuss durch seinen Architekten, den Präsidenten, rechtmäßig konstituiert worden war.
That question was whether the commission was constructed lawfully by the president.
Meine Güte, dabei war der Mann immer noch rechtmäßig mit einer anderen Frau verheiratet!
My God, and he a man who was still lawfully married to another woman!
Heiress – Erbin (f), weibl. Person, die rechtmäßig den Besitz eines Verstorbenen erhält.
Heiress—a person (f) who lawfully receives the property of one deceased.
Bevor Cornelius antworten konnte, sagte Zira: »Er ist mein rechtmäßig angetrauter Ehemann.«
Zira answered before Cornelius could speak. “He is my lawfully wedded spouse.”
Keine dieser Frauen ist jetzt rechtmäßig mit Euch verheiratet, also sind all diese Kinder, die ich da hinter Euch sehe, samt und sonders Bastarde.
None of these women are lawfully wed, so these children I see behind you are bastards one and all.
»Wollen Sie, Kan-hi, Sohn und Erbe des Drachen, diese Frau zu Ihrem rechtmäßig angetrauten Weib nehmen?«
“Do you, Kan-hi, son and heir to the Dragon, take this woman to be your lawfully wedded wife?”
adjective
Al?» Er war ein Mann, der rechtmäßigen Geschlechtsverkehr mit seiner rechtmäßigen Ehefrau hatte.
Al?” He was a man having lawful sexual intercourse with his lawful wife.
Ich wollte ihnen ein guter und rechtmäßiger König sein.
I meant to be a good and lawful king over them.
Ergeben Sie sich Ihren rechtmäßigen Herren, oder Sie werden vernichtet.
Surrender to your lawful lords, or be destroyed.
adjective
Ob rechtmäßig oder nicht, liegt nicht in meinem Ermessen.
Whether or not it is legitimate is not for me to say.
»Es ist außerhalb der Exklusionszone.« »Es ist rechtmäßig.
“It’s outside the ROE.” “It’s legitimate.
adverb
Die Waldbewohner sind die rechtmäßigen Besitzer von Mossflower.
Mossflower rightfully belongs to the woodlanders.
Der Thron gehört nach der Erbfolge rechtmäßig Euch.
The Throne is rightfully yours, by line of succession.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test