Translation for "rechtliche probleme" to english

Rechtliche probleme

• legal problems

Translation examples

legal problems

Aber Ausländer mit rechtlichen Problemen sind in Padang gang und gäbe.
But foreigners with legal problems are terribly commonplace in Padang.

Ich wünschte allerdings, die rechtlichen Probleme wären die einzigen Schwierigkeiten, in denen Sie stecken.
Well, I wish legal problems were your only difficulty, but they’re not.

Wiederauferstehung also lautete die Parole, den Felsen vom dunklen Eingang der Höhle wälzen, und zum Teufel mit rechtlichen Problemen.
Resurrection it was, then; roll back that boulder from the cave's dark mouth, and to hell with the legal problems.

Hitchcock versicherte ihm, dass alle rechtlichen Probleme, die ihm seine eigene Regierung machen könnte, umgehend gelöst werden würden.
Hitchcock assured him that all legal problems such a man might be facing from his own government would be resolved immediately.

»Dennoch würden wir es unter Umständen mit rechtlichen Problemen zu tun bekommen, falls es um eine Therapie geht, die nicht die einschlägigen Genehmigungsverfahren durchlaufen hat.«
I said, “there are potential legal problems if we’re talking about a therapy that hasn’t gone through the FDA approval process.”

Nichts entging seiner genauen Überprüfung, er hatte die Nase eines Jagdhundes, um die Lösung jedes rechtlichen Problems aufzuspüren, und eine unwiderstehliche Beredsamkeit, um das Gericht zu überzeugen.
Nothing escaped his scrutiny; he had a nose like a bloodhound for sniffing out the key to every legal problem and a mesmerizing eloquence when it came to swaying a jury.

Linda Toole rief Ricky zu, dass sie sofort seine Statements für die Fans und die Presse vorbereiten werde, damit Ethan sie auf mögliche rechtliche Probleme hin durchsehen könne.
Linda Toole called to Ricky that she’d get started immediately on his statements for audiences and the press, so Ethan could check them for potential legal problems.

Und schauen Sie sich das an — ein Thronfolger aus Europa, der vor zwanzig Jahren fast einen Monat hier verbrachte, während seine Eltern sich in aller Stille bemühten, ihm ein paar hässliche rechtliche Probleme vom Hals zu schaffen.
And look at this—a European prince apparently spent the better part of a month here twenty years ago while his parents worked quietly to extricate him from some very messy legal problems.

»Die Lösung eines rechtlichen Problems und gleichzeitig eine hübsche junge Frau zur Kaiserin machen«, dachte Corinna laut. »Das muß für einen alten Knacker aus Harvard ein Fest sein. Und er bekommt den wunderschönen Alabasterkörper der Baronin als Zugabe.«
Corinna’s mind was off on a branch line. “Solving a legal problem and making a pretty lady into an Empress, that would really be gravy to an old dormouse from Harvard Yard. And the Baroness’s beautiful white body to make doubly sure.”