Translation examples
»Aber du hattest nicht das Recht …« »Kein Recht? Kein Recht?«
"But you had no right-" "No right? No right?"
Rechts, links, rechts, links, rechts.
Right, left, right, left, right.
»Sie haben kein Recht. Kein Recht!«
“They have no right, no right!”
Nach rechts, nach rechts!
Turn right, turn right!
Sie hatte Recht, sie hatte Recht!
She was right, she was right!
»Hatte ich recht, oder hatte ich recht?«
“Was I right, or was I right?”
Das ist doch nicht das Recht.
“That’s not the law.
Recht ist Recht – wir dürfen nicht Selbstjustiz üben.
The law is the law—we can’t take it into our own hands.
Hunde kannten kein Recht. Unterordnung vielleicht. Recht, nein.
Dogs know no law. Obedience, perhaps. Law, no.
Ins Recht vertieft.
Steeped in the law.
Das ist Politik, nicht Recht.
This is politics, not law.
»Dann ist das Recht ein Witz.«
“Then the law is an ass.”
Praktizieren des Rechts.
The practice of the law.
Das ist göttliches Recht.
That is divine justice.
Ich will mein Recht.
I would have justice.
Es wird Recht geschehen.
Let justice be done.
Aber jene sind immun gegen Vernunft und Recht.
but they are immune to reason and justice.
Und das Recht nimmt jeder selbst in die Hand.
And do-it-yourself justice.
Sie bekamen Recht und Entschädigung.
They received justice and damages.
Ich war mit meinem Recht allein.
I was alone with my justice.
Da waren beide Seiten ein wenig im Recht.
There was justice on both sides.
Wir kontrollieren die Rechte an den Techniken.
We keep title on the techniques.
Nennt Ihr alles, Was Ihr besitzt, mit ebensoviel Rechte Das Eure?
Is all you own yours by an equal title?
Dass es fast Abend war, gab Gary eindeutig das Recht, etwas zu trinken.
That it was almost night gave Gary clear title to a drink.
Marja gab ihm recht und nannte Beispiele, Namen, Titel.
Marja agreed with him and gave examples, named authors and titles.
Er mochte sich der Freude über den Abschluss der Besitzrechtsübertragung nicht recht anschließen.
He didn’t join in the smiling over the title transfer being concluded.