Translation for "rechnungswesens" to english

Rechnungswesens

noun

• accountancy
• bookkeeping

Translation examples

accountancy noun

Ich hatte allerdings keinen Abschluss in Rechnungswesen.
I hadn’t majored in accounting, however.

»Kurzschrift, Rechnungswesen und ein eigenes Ablagesystem?« sagte er überrascht.
“Shorthand, accounting, and filing?” he said, surprised.

Er studierte Rechnungswesen und arbeitete nebenher bei British Rail.
He began to study accountancy and to work for British Rail.

Das hatte mich das Studium des Rechnungswesens durchaus gelehrt. Genauso wie der Sport.
My accounting classes had taught me that, sort of. As had sports.

»Im Rechnungswesen des Schiffs gab es einige Unregelmäßigkeiten«, begann Pa.
“There have been some irregularities in the ship’s accounting structure,” Pa said.

vielleicht blieb am Ende nicht der Kommunismus übrig, sondern das interne Rechnungswesen.
maybe what was left behind wasn’t the Communist but the managerial accountant.

Das eigentliche Rechnungswesen befindet sich in der Avenue de l’Opéra.
All the real accounting work is done at the Avenue de l’Opéra, as well as all the correspondence with the wholesalers.

Beinahe hätte Kirby Rechnungswesen oder Wirtschaftswissenschaften studiert, nur um sie zu ärgern.
Kirby almost considered doing accounting or business sciences to spite her.

Also schrieb ich mich schnell an der Portland State für Rechnungswesen ein. »Noch mehr Ausbildung?« grummelte mein Vater.
So I quickly enrolled in three accounting classes at Portland State. “More school?” my father grumbled.

bookkeeping noun

Mit einem Stich der Reue erinnerte sich Nat, wie seine Stiefmutter Opal, Buchhalterin im Rechnungswesen des Kaufhauses Thalhimer, die Unordnung immer in Schach gehalten hatte, in regelmäßigen Abständen hinter sich aufräumte, eine Logik in der Abfolge ihrer Vorbereitungen hatte, abgeschnittene Rippen und Adern der Kohlblätter in den Müll fegte, während die Blätter selbst in einem Sud aus Rückenspeck langsam zu simmern begannen;
Nat recalled with a pang how his stepmother, Opal, a bookkeeper in the billing department of Thalhimer’s department store, would always stay on top of the disorder, cleaning up after herself in measured intervals, a logic in the steps of her preparations, scraping the trimmed-away ribs and veins of the collards into the garbage while the leaves came to a low simmer in their pot of fatback liquor;