Translation for "rechnungsprüfer" to english

Rechnungsprüfer

noun

• accountant
• auditor

Translation examples

accountant noun

Sie ist nicht aufgetaucht, als die Rechnungsprüfer Jimmys Papiere durchgesehen haben.
It didn't show up when the accountants went through Jimmie's papers."

Aber sie haben ihre Steuern vollständig bezahlt, und ich habe hier die Details ihrer Rechnungsprüfer. Merkwürdig.
But they paid their tax in full, and I have their accountant’s details here. Odd.”

»Rechnungsbücher sind die Liturgie unserer Zeit, Rechnungsprüfer sind unsere Hohenpriester.«
Cash books are the liturgy of our time, and accountants are our high priests.

Hayes geleitet, dem besten Rechnungsprüfer des Büros und dessen mit Abstand schillerndste Persönlichkeit.
Hayes, the best accountant in the office, and by far its most flamboyant character.

Sollte ich mir vielleicht doch lieber einen Job als Rechnungsprüfer, Lehrer oder etwas ähnlich Solides suchen?
Should I go back to accounting, or teaching, or something more stable?

Wenn man einen Rechnungsprüfer einstellte, wusste man, dass die betreffende Person zählen konnte.
When you hired an accountant, you knew he or she could count.

Als Läufer und als Rechnungsprüfer hatte ich mir immer ihre beeindruckende Zeit gemerkt: 16:08,9 Minuten.
As a runner, as an accountant, I always remembered their stunning time: 16:08.9.

Vermutlich war ihre Äußerung, Rechnungsprüfer müsse der brennbarste Beruf sein, den es gebe, nicht besonders feinfühlig gewesen.
She thought she had been a bit insensitive in saying that the accounting profession must be the most combustible in existence.

Ihre Mutter stammte aus einer gutbürgerlichen vietnamesischen Familie: Judys Großvater war Rechnungsprüfer im Finanzministerium gewesen.
Her mother came from a middle-class Vietnamese family: Judy’s grandfather had been an accountant with the Finance Ministry there.

auditor noun

Die internen Rechnungsprüfer sind dazu da, Fehler in der Palastbürokratie aufzudecken.
The internal auditors are meant to examine mistakes in the Palace bureaucracy.

Jetzt erwartet die Legion den Besuch der Rechnungsprüfer vom Finanzhof!« XXV
They are now expecting a visit from the Treasury auditors!' XXV

Der Mann, achtundzwanzig, arbeitete als Rechnungsprüfer bei einer großen Bank.
The man was twenty-eight and worked as an auditor at a large bank.

Ein richtiger Rechnungsprüfer, der weiß, wo er zu suchen hat, was würde der wohl noch finden?
A true auditor, knowing where to look, who knows what he’d find?”

Nur ein Rechnungsprüfer von außen kann bestimmen, ob die von einem Management vorgelegten Gewinne suspekt sind.
Only a company’s outside auditor can determine whether the earnings that a management purports to have made are suspect.

Ich hatte ihr strikt untersagt herzukommen, ehe die Rechnungsprüfer ihre Untersuchung abgeschlossen haben.
I told her quite firmly that she was not to come back until the auditors have completed their investigation.

»Buchhalter«, fügte Mbali hoffnungsvoll und aufgeregt hinzu. »Rechnungsprüfer. Wie hieß er noch gleich?«
‘Bookkeepers,’ said Mbali, and the hope and excitement penetrated her voice. ‘Auditors. What was his name?’

Astrologe, Alchimist, Autodidakt, Rechnungsprüfer und Revisor im Steueramt, Sammler von Kuriositäten und Gründer des Ashmolean Museums in Oxford.
Astrologer, alchemist, autodidact, Comptroller and Auditor of the Excise, collector of curiosities, and founder of Oxford's Ashmolean Museum.

Penguin wies diese Anschuldigung aufgebracht von sich, doch schickte Andrew dem Verlag einen Rechnungsprüfer ins Haus, der tatsächlich feststellte, dass man ihm deutlich zu wenig bezahlt hatte.
Penguin denied this angrily but Andrew sent in an auditor and discovered a very substantial underpayment indeed.