Translation for "rechnungsjahre" to english

Rechnungsjahre

noun

• financial year
• fiscal year

Translation examples

financial year noun

aber Sanders war voll Sorge wegen der Lulungo und ihrer bekannten Schlechtigkeit und wegen der Isisi, Ikeli, Akasava und Ochori, die alle von einem tiefeingewurzelten Haß gegen die Lulungo erfüllt waren. Insgeheim wußte Sanders wohl, daß der blutige Austrag in diesem Falle nur verschoben war, und berichtete dementsprechend an das Kolonialamt. Er erhielt darauf von einem aufgeregten Staatssekretär in Whitehall das dringende Ersuchen, die Strafexpedition um Himmels willen wenigstens bis zum Ende des Rechnungsjahres und besser noch darüber hinaus zu verschieben. Im Lulungobezirk, drei Tagesmärsche hinter dem Akasavabezirk, kennt man folgendes Sprichwort: »Wenn ein Mann einen heimlichen Feind hat, und er kann ihn nicht finden, dann zerstöre er seine eigene Hütte und suche zwischen den Trümmern.« (Das ist die etwas umständliche Übersetzung.) Ein anderes Sprichwort sagt: »Such deinen Feind im Schatten deiner Hütte!« Und wieder ein anderes: »Wenn du deinen Feind nicht finden kannst, töte deinen liebsten Freund.« Alle diese Sprichwörter zeigen, daß die Lulungoleute einer düsteren Lebensanschauung huldigen und daß sie von Natur aus mißtrauisch sind.
There were other and minor alarums–all these were in the days’ work–but Sanders worried about the Lulungo, because of their general badness, and because of all his people, Isisi, Ikeli, Akasava, and Ochori, who hated the Lulungo folk with a deep-rooted hatred. In his own heart, Sanders knew that war could only be postponed, and so advised London, receiving in reply, from an agitated Under-Secretary in Whitehall, the urgent request that the postponement should cover and extend beyond the conclusion of ‘the present financial year–for heaven’s sake!’ They had a proverb up in the Lulungo district–three days’ march beyond the Akasava–and it is to this effect; “When a man hath a secret enemy and cannot find him, pull down his own hut and search among the debris.” This is a cumbersome translation. There is another proverb which says, “Because of the enemy who lives in the shadow of your hut;”

fiscal year noun

So haben wir nur das Datum für unser Rechnungsjahr geändert.
So we’ve just changed the date of our fiscal year.”

Des Kaisers Geburtstag ist das traditionelle Ende des Rechnungsjahres, für den Distrikt eines jeden Grafen in Beziehung zur kaiserlichen Regierung.
“The Emperor’s birthday is the traditional end of the fiscal year, for each count’s district in relation to the Imperial government.