Translation for "rechnung mit" to english

Rechnung mit

• reckoning with
• statement with

Translation examples

reckoning with

Deine Rechnung geht nicht auf ohne mich.
The reckoning is going on without me.

Die Rechnung folgt, Blue. Aber jetzt noch nicht.
There will be a reckoning, Blue. But . not yet.

Damit am Ende die Rechnung aufgeht.
In order for the final reckoning to tally.

Aber sie hatten ihre Rechnung ohne Sophie gemacht.
But they were reckoning without Sophie.

Aber wir hatten die Rechnung ohne Papa gemacht.
But we had reckoned without Papa.

Ich bin also, meiner Rechnung nach, jetzt dreißig.
Which, by my reckoning gives me thirty sumlners.

Nach meiner Rechnung bist du jetzt so gut wie fällig.
You’re about due now by my reckoning.

In diesem Fall hatte sie die Rechnung ohne ihren Mandanten gemacht.
If so, they had reckoned without their client.

Yvonne hat die Rechnung ohne Perry gemacht.
Yvonne has reckoned without Perry:

Doch die Architekten hatten ihre Rechnung ohne Gerlinde Dobkowitz gemacht.
But they had not reckoned with Gerlinde Dobkowitz.

statement with

Die Papiere durchgehen, nach unbezahlten Rechnungen sehen, Bankauszüge prüfen.
Go through the papers, look for unpaid bills, look over bank statements.

Gewinn-und-Verlust-Rechnung: Sie enthält den Erlös (Umsatz), die Ausgaben und Gewinne.
• Income statement: includes a company’s revenues (i.e., sales), expenses, and profits.

Auf dieser Rechnung basiert die Aussage, Semmelweis habe »etwa 500 Frauen« das Leben gerettet.
This is the basis for the statement that Semmelweis “saved the lives of around 500 women.”

Er sagt, es war verdammt mühsam, denn die meisten Bankauszüge und Rechnungen fehlten.
He said it was a bugger of a job because most of the bank statements and bills were missing.

Und keine Papiere, keinerlei persönliche Unterlagen in der ganzen Wohnung – keine Briefe, Rechnungen, Notizen, nichts.
And there wasn’t a single personal paper in the place—no letters, bills, statements, nothing.

Dann packte er tatsächlich eine Hand voll Rechnungen und Kreditkartenbelege und hielt sie ihr unter die Nase.
He actually grabbed a fistful of bills and credit card statements and shook them at her.

Ernüchtert öffnete ich die nächste Schublade und fand dort Finanzunterlagen wie Rechnungen und Kontoauszüge.
Frustrated, I opened the next drawer and found financial records, like bills and bank statements.

Übers.], weil er in Finanzberichten über das Unternehmen ganz oben steht (insbesondere in der Gewinn-Verlust-Rechnung).
(number) because it’s located on the top line in financial reports about the business (specifically, on the income statement).