Translation examples
Damit werden sie nicht rechnen.
They won’t be expecting that.”
»Damit würden sie rechnen.«
“They would expect that.”
Aber damit würde er rechnen.
But he’d be expecting that.
Damit rechnen sie.
“They’ll be expecting that.
»Wenn ich dir sage, womit du zu rechnen hast, wirst du damit rechnen.«
If I tell you what to expect, then you'll expect it.
Doch damit würde er rechnen.
He would be expecting that.
Wir rechnen mit Ihnen.
We’re expecting you.”
Weil sie nicht damit rechnen.
“Because they won’t expect it.
Ich kann also nicht auf ihn rechnen.
I cannot reckon on him.
Damit müssen Sie rechnen.
You’ve got to reckon on that.”
»Rechnen wir's durch.«
'Let's reckon it up.'
»Alles in allem ein Mann, mit dem man rechnen muß.«
A man to be reckoned with.
Jetzt war sie jemand, mit dem man rechnen musste.
Now she was a force to be reckoned with.
Ich kann nicht so gut rechnen wie du.
‘I’m not as good at reckoning as you.
Wir waren eine Streitmacht, mit der man rechnen musste.
We were a force to be reckoned with.
Ich sitze, ich rechne.
I sit here, reckoning.
»Wir sind eine Macht, mit der man rechnen muss.«
‘We must be a force to be reckoned with.’
Ich kann nicht mit tausend rechnen.
I cannot reckon a thousand.
So schlechte Rechner sind sie nicht.
They are not such poor calculators.
Ich rechne schnell nach.
I calculate rapidly.
Ich begann zu rechnen.
I began to calculate.
Genau damit rechnen sie.
That is what they will have calculated.
Ich versuchte zu rechnen.
I tried to calculate.
Ich muss immer rechnen.
I have to calculate, Shelley.
Ich rechne rasch nach.
I perform a rapid calculation.
Und schnell rechnen kann er auch.
And that’s some speedy calculation.
Wenn du erlaubst, rechne ich.
‘If I may, I’ll calculate it.
Rechne es dir selbst aus.
Figure it out yourself.
Oder rechne es dir selbst aus!
Or figure it out for yourself!
»Rechnen Sie sich das selber aus.«
“You figure it out.”
Was hat Candy zu rechnen?
What’s Candy figuring about?”
«Hast du die Daten im Rechner?»
“Have you the figures on the computer?”
Und dann rechnen sie damit, dass du so wütend sein wirst …
And then they figure you’ll be so mad…
»Lesen, Schreiben und Rechnen. Und auch den Katechismus.«
‘Reading and writing and figures. And the Catechism.’
Wann kann ich mit dem Eintreffen rechnen?
When can I figure on its arrival?
Du kannst mit drei Monaten rechnen.
You can figure three months.
So rechnen sie nicht.
“That ain’t what they’re banking on.
Damit dürfen wir nicht rechnen.
“We can’t bank on that.
Es gibt Leute, die haben Schlüssel für den Rechner.
There’s people with keys to that central bank.
Laurens Blick aber wanderte zurück zu den Rechnern.
But Lauren's eye was drawn back to the computer bank.
»Ich würd nicht mit einer Einladung rechnen«, sagte Zabini.
“I wouldn’t bank on an invitation,” said Zabini.
Natürlich war die Sparbank der Bucht eingegangen, man konnte jetzt auf keine Geschäfte und keine Einzahlungen mehr rechnen.
Naturally, the Polden Savings Bank had ended its career; business was now at a stand-still and further deposits were out of the question.
Dort werden sie auf uns gewartet haben - sie konnten nicht damit rechnen, uns irgendwo vorher zu erwischen, nicht bevor sie wußten, wo wir über die Grenze gehen.
'They'll have been waiting for us there: they couldn't have banked on catching us anywhere before then, not until they knew where we're crossing.