Translation for "recherchereise" to english

Recherchereise

• research trip
• recherche travel

Translation examples

research trip

Ich erwähne das nur deshalb, weil ich bei meinen Recherchereisen dort immer wieder auf Eis lutschende Familien gestoßen bin, die dann reichlich verstört waren.
I only mention this because in my research trips I kept bumping into families with small children licking ice-cream cones and looking very upset.

Victor wird leider nicht zur Verfügung stehen, er hat sich spontan entschieden, heute Nacht noch zu einer längeren Recherchereise nach Syrien aufzubrechen.
I’m afraid Victor Lenzen won’t be available. He’s made a spur-of-the-moment decision to leave for Syria tonight on a lengthy research trip.

Sara möchte sich bei Margit und Micko Strandberg für die herzliche Versorgung während unserer Recherchereise nach Bergslagen bedanken und natürlich dafür, dass sie einen so begabten und prachtvollen Sohn zuwege gebracht haben.
Sara would also like to thank Margit and Micko Strandberg – for their warm reception during our research trip to Bergslagen and for producing such a gifted and handsome son, of course.

Bei den Mannschaftsunterkünften, dem Ankerraum und der Küche wird es schon schwieriger, doch hier durfte ich während einer Recherchereise an einer Führung teilnehmen (als die Verantwortlichen noch nicht wussten, wovon mein Buch am Ende handeln würde).
It’s more difficult getting information on crew accommodation, the anchor room and the kitchen, but during a research trip I was permitted to go on a tour (before those responsible knew what my book was ultimately about).

Ich hätte diese Buch ohne die Unterstützung und Liebe meines Mannes Matthew nicht schreiben können. Er hat wochenlang für unsere Tochter den alleinerziehenden Vater gespielt, während ich auf Recherchereisen war oder mich zum Schreiben und Überarbeiten eingeschlossen hatte. Danke. Ich liebe dich.
I wouldn’t have been able to write it without the love and support of my husband, Matthew, who played single dad for weeks at a time to our daughter, while I was away on research trips or in lockdown behind my desk writing and editing and is always first among first readers. Thank you. I love you.