Translation for "realitätsnah" to english

Realitätsnah

• realistic
• realistically

Translation examples

realistic

»Mir sind etwas realitätsnähere Romane lieber!«
“I like fiction that’s a little more realistic.”

Das große Geld wird durch Konzentration verdient, vorausgesetzt man nutzt solide Kauf- und Verkaufsregeln sowie realitätsnahe allgemeine Marktregeln.
The big money is made by concentration, provided you use sound buy and sell rules along with realistic general market rules.

Wir haben nicht mal Platzpatronen, geschweige denn MILES-Ausrüstung, Simulationsmunition, Airsoft, ganze Stützpunkte wie Polk, die sich ausschließlich möglichst realitätsnahem Training widmeten, und so weiter.
We don’t even have blanks much less MILES gear, Simunitions, AirSoft, entire bases like Polk devoted solely to as realistic training as possible, et cetera.

Dabei war man zu der bestürzenden, aber nicht überraschenden Erkenntnis gekommen, daß niemand bereit war, für ein Stück Land den Buchwert hinzulegen, und daß es nicht besonders realitätsnah war, den angenommenen Preis tatsächlich zu zahlen, auch wenn jeder den Buchwert theoretisch akzeptierte.
With that had come the stunning but unsurprising realization that nobody wanted to pay book value for a parcel of land; that although everyone accepted book value in the abstract, actually paying the assumed price was, well, not terribly realistic.

Als Krimiautorin war sie immer auf der Suche nach neuen Methoden, durch die ihre Bücher noch interessanter und realitätsnäher wurden, und die Tagungen der AAFS dienten den Wissenschaftlern häufig als Forum für die Bekanntgabe neuer wissenschaftlicher Fortschritte und forensischer Methoden.
As a crime writer, she was always on the lookout for new techniques that might make her books more interesting and realistic, and the AAFS meetings were often the place where researchers unveiled scientific breakthroughs and new forensic technologies.