Translation for "realitätsfremd" to english
Translation examples
Aber Daisy war als eine McClennon aufgewachsen – und deshalb fast so realitätsfremd wie alte Habsburger Fürsten.
But Daisy had grown up a McClennon — and therefore almost as cut off from reality as ancient Habsburg princes.
Der so meschugge, so realitätsfremd war, dass er nicht zu unterscheiden wusste zwischen dem Spielen auf einer Frau und dem Lieben einer Frau.
Who was so dumb, so cut off from reality, that he could not distinguish between playing on a woman and loving a woman.
Es ist realitätsfremd und illusorisch, wie Juan Tizón zu glauben, die Situation würde sich ändern, sobald der peruanische Staat Obrigkeit, Richter und Polizei hierherbringt und die seit 1854 geltenden Gesetze durchsetzt, die Knechtschaft und Sklaverei verbieten.
It is an illusion devoid of all reality to believe, as Tizón does, that this situation will change when the Peruvian state comes here and there are authorities, judges, police to enforce the laws that have prohibited servitude and slavery in Peru since 1854.
Ich könnte den Satz aber auch umdrehen und behaupten, meine Familie habe sich gegen all das gestellt, woran ich glaubte, wofür ich mich einsetzte und was ich in ihren Augen darstellte (nämlich einen realitätsfremden Pariser Intellektuellen, der von den Problemen des Volkes keine Ahnung hat).
But I could also put things the other way round and say that it was my family that rose up against everything that I supported and thus against everything that I was, everything I represented in their eyes (a Parisian intellectual totally out of touch with reality, understanding nothing of the problems of the working class).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test