Translation for "rautenmuster" to english

Rautenmuster

• diamond pattern
• lozenge

Translation examples

diamond pattern

Der graue Teppichboden wies große Rautenmuster auf.
The carpeting was gray with a large diamond pattern.

Diese Pullover mit V-Ausschnitt und dem Rautenmuster und die Hosen mit den darübergezogenen Socken.
The V-neck jumpers with the diamond patterns and the trousers with the socks pulled up.

Am Morgen des Dreizehnten ging er in einem Pullover mit Rautenmuster ins La Palette.
On the morning of the thirteenth, he went to La Palette wearing a sweater with a Harlequin diamond pattern.

Das Mauerwerk hat ein Rautenmuster, und die Mutter sagt, es sehe fast aus wie ein Mosaik.
Its brickwork has a diamond pattern to it which Mother says reminds her of a Fair Isle comforter.

Die Tapete ist neu, ein dunkelgrün-cremefarbenes Rautenmuster, das sogar Harper als geschmackvoll einordnen kann.
The wallpaper is new, a dark green and cream diamond pattern that even Harper can tell is tasteful.

Das Motorrad war eine Dodge Sidewinder und in einem unverwechselbaren Rautenmuster lackiert, das an die Klapperschlange erinnerte, nach der die Maschine benannt war.
The bike was a Dodge Sidewinder, painted with a distinctive diamond pattern that mimicked the rattlesnake after which it was named.

Ich weiß sogar noch, was ich anhatte: ein Minikleid mit Rautenmuster, das ich mir monatelang gewünscht und an diesem Morgen zum Geburtstag bekommen hatte.
I even remember what I wore: a diamond-patterned mini-dress I’d coveted for months and finally unwrapped that morning.

Zumindest hat meine Mutter damit aufgehört, mir Golfpullover mit Rautenmuster zu schenken.« Er warf einen verzweifelten Blick auf ihren Pulli.
At least mine has stopped giving me diamond-pattern golfing sweaters.’ He gave her sweater a disparaging look.

Der glänzende Marmorboden hatte ein grau-weißes Rautenmuster, das einem das Gefühl gab, auf einer Art optischer Täuschung zu laufen.
The polished marble floor was done in a white-andgray diamond pattern, which made walking on it kind of like walking on an optical illusion.

Um ihre zunehmende Anspannung loszuwerden, hielt sie nach einem der traditionellen Zeichen eines Harlequins Ausschau, beispielsweise einer Maske oder einem Stück Stoff mit Rautenmuster.
She searched for a traditional Harlequin sign such as a mask or a piece of clothing with a diamond pattern, anything to calm her growing tension.

lozenge

Mehr als von Flecken müßte man von einem schwarzen Überzug sprechen, dessen Einheitlichkeit durch helle Äderungen zersetzt wird, die aufplatzen und ein Rautenmuster verfolgen – eine Diskontinuität in der Pigmentierung, die bereits die Diskontinuität der Bewegungen annonciert.
The hide should not be considered spotted, but rather a black coat whose uniformity is broken by pale veins that open in a lozenge design: an unevenness of pigmentation that preannounces the unevenness of the movements.

Geometrische Formen waren am häufigsten, denn das Meißeln von Zickzacklinien und Rautenmustern erforderte nur wenig künstlerisches Geschick. Tom indessen schwebten Blattfriese vor; sie milderten die kantige Regelmäßigkeit der Steine und verliehen ihnen einen Hauch Natur.
Geometric shapes were the commonest forms-it did not take much skill to carve zigzags and lozenges-but Tom liked foliage, which lent softness and a touch of nature to the hard regularity of the stones.

Klang war es auch, was ihm von den Gesprächen haftengeblieben war, eine Art von Flußgeraun aus Vogelstroms Atelier, das im Winter so kalt war, daß Frostblumen nach den Staffeleien und der mit Rautenmustern bedruckten Tapete griffen und die beiden Männer mit rauchendem Atem, Meno mit Vogelstroms Mantel über den Schultern, Vogelstrom selbst in mehreren Pullovern und Hemden, durch den Raum liefen; kaum unterscheidbare Stimmen, wenn sie in der Bibliothek gewesen waren und Christian vom Flur lauschte, eines der Ahnengesichter betrachtend;
Sound, too, had stayed with him from their conversations, like the babble of a stream from Vogelstrom’s studio, which was so cold in the winter that frost sent out tentacles towards the easels and the lozenge-patterned wallpaper, and the two men, Meno with Vogelstrom’s coat over his shoulders, Vogelstrom himself in several pullovers and shirts, hurried round the room with steaming breath, their voices scarcely distinguishable when they were in the library and Christian was looking at one of the ancestors’ portraits in the hall and listening;