Translation for "rauswürfe" to english

Rauswürfe

• kick out
• out throws
• expulsions
• voted out

Translation examples

kick out

»Und was sollte dann der Kappes vom Rauswurf aus der Erdwacht, den Sie Tera erzählt haben?«
So what was that fluff youspun to Tera about having been kicked out of EarthGuard?

Sex mit der Göttin, die ihn im Tartarus besucht hatte, hatte ihm den Rauswurf aus dem Himmel beschert.
Sex with the goddesses who visited him in prison had gotten him kicked out of the heavens.

expulsions

Er hatte genug aus Jacks Rauswurf gelernt, um mit Bedacht vorzugehen.
And that he’d learned enough from Jack’s expulsion to move with care.

Vor Jahren vielleicht, vor Statusverlust juristischen Problemen Rauswurf Sturz in Ungnade.
Years ago maybe before loss of status legal difficulties expulsion disgrace by association.

Malfurions Bruder sah aus, als habe ihn sein Vorgesetzter ins Gesicht geschlagen, so persönlich schien er den Rauswurf zu nehmen.
Malfurion's brother took his expulsion as if his patron had struck him full across the face with his gauntlet.

In den zwei Nächten zuvor hatte er sich am Müggelsee versteckt, doch jetzt, da sein Rauswurf amtlich war, hatte es keinen Sinn mehr, seinen Eltern aus dem Weg zu gehen.
For the previous two nights he’d been hiding out at the Müggelsee, but now that his expulsion was official there was no point in avoiding his parents.

Er würde sich mit den Ministeriumsleuten duellieren müssen, und wenn er das tat, konnte er von Glück reden, wenn sie ihn nicht nach Askaban steckten, vom Rauswurf ganz zu schweigen.
He’d have to duel with the Ministry representatives, and if he did that, he’d be lucky to escape Azkaban, let alone expulsion. His mind was racing. . . .

Seltsam, dass ihr das im Jahr zuvor nicht aufgefallen war, als sie zwischen ihrem Rauswurf aus der Schule und ihrer Verbannung aufs Land bei ihm gewohnt hatte.
Funny that she hadn’t noticed it last year, when she’d lived with him for those weeks between her expulsion from the finishing school and her exile to the country.

Was war mit all den Abenteuern, die er, Ron und Hermine zusammen erlebt hatten, seit sie in Hogwarts waren, und bei denen sie oft Schlimmeres als den Rauswurf riskiert hatten?
What about those adventures he, Ron, and Hermione had had together since they had started at Hogwarts, often risking much worse than expulsion?

Harry verkniff sich die Antwort, die ihm auf der Zunge lag: Glaubte sie vielleicht eine Sekunde lang, er würde seinen Rauswurf aus der Mannschaft nicht hundertmal mehr bedauern als sie?
Harry bit back the retort he was longing to utter: Did she imagine for a second that he did not regret his expulsion from the team a hundred times more than she did?

Auf den Grund seines Rauswurfs aus dem Paradies ging er nicht weiter ein, dafür beklagte er sich über die ungerechte Behandlung, die ihm widerfahren war, und schien überhaupt nicht zu merken, wie verdächtig er sich mit jedem Wort machte.
He didn’t offer any further explanation for his expulsion from paradise. He didn’t blame himself for the unfair treatment he’d received and seemed not to notice how suspicious he was making himself appear with each word he spoke.

Ich stand auf den Toilettendeckeln in den Schlafhäusern, dicht gegen ein anderes Mädchen gepreßt, unsere Gesichter nach oben gewandt, wie die Köpfe von jungen Vögeln, unsere Zigarette, mit der wir den Rauswurf aus der Schule riskierten, am Dunstabzug.
smoke. I stood on the back of toilets in the dorms, tight up against another girl, our faces lifted, baby-bird-like, our illicit, punishable-by-expulsion cigarette held up to the vent.