Translation for "rausgeschlagen" to english

Rausgeschlagen

• knocked out

Translation examples

knocked out

»Hat er dir ’nen Zahn rausgeschlagen?« Er spuckte auf Noams Gesicht und fing an, ihn wie ein Affe zu putzen.
“Knock out your tooth?” He spit on Noam’s face and began to groom him like a monkey.

Und als ob Coleman ihm eine Bestätigung schicken, ihm sagen wollte, Szenario läuft nach Plan, Mendoza, mußte die Agency aufgehört haben, die Leitungen in den Sender zu manipulieren, denn jetzt schlugen sich Inman und Jordan mit nichts Schlimmerem als dem üblichen zufälligen Radio-Telefonshow-Publikum herum, während Klingermann schweigend und mit finsterer Miene im Hintergrund schmollte wie ein startender Pitcher, der bei einem hübschen Vorsprung im sechsten Inning aus dem Spiel genommen worden war und nun von der Bank aus zusehen mußte, wie einer Serie erfolgloser Wechselpitcher, die alles schon wieder vermasselt hatten, weiterhin das Hirn rausgeschlagen wurde.
And as if Coleman was sending him a confirm, as if to say, scenario proceeding nominally, Mendoza, the Agency must have let go of whatever it had been doing to the incoming lines, for now Inman and Jordan were fielding nothing worse than the usual random radio phone-show audience while Klingerman sulked and glowered silently in the background, like a starter knocked out of the game in the sixth with a nice lead watching from the bench as a succession of ineffective relievers who had already blown it for him continued to get their brains beat out.