Translation for "raupenkette" to english

Raupenkette

noun

• caterpillar track

Translation examples

caterpillar track noun

Dazu braucht man schwere Stiefel oder Raupenketten.
You’d want very heavy boots, or caterpillar tracks.

Bei der Raupenkette wird diese Bewegung der Rollen durch Ketten und Gelenkverbindungen erzeugt.
In caterpillar track, this movement of rollers is done through chains and linkages.

Seine Glühheit CReegE+690° rollte auf glänzenden Raupenketten über den Strand.
His Furness CReegE + 690° rolled down to the beach on bright caterpillar tracks.

Deshalb nahmen sie die Ölbohrplattformen und schweißten sie auf riesige Raupenketten in der Größe von Nahverkehrszügen.
They took those oil platforms and they welded on huge, train-sized caterpillar tracks.

Als sie an einem Stapel Bauholz vorbeikamen, blickte Janer forschend durch eine Lücke und sah im Schatten des Schiffsrumpfs das glänzende Metall einer Raupenkette.
As they passed a stack of timber, Janer peered through a gap to see the gleam of a metal caterpillar track in the undershadows.

Koshkins erster Panzer, der A-20, fuhr noch auf Original-Raupenketten; er hatte ein 45-mm-Geschütz und war so gepanzert, dass ein Granatentreffer ihm nichts anhaben konnte.
Koshkin’s first tank, the Aso, ran on the original caterpillar tracks, with a 45-mm gun and armour that would withstand a hit by a shell.

Als Nells Fahrzeug sich auf seinen Raupenketten näherte, gefolgt von dem Wagen, in dem sich David Lammerman und Tristan Morgan befanden, wurden sämtliche Arbeiten unterbrochen.
As Nell's car approached on its caterpillar tracks, closely followed by the car holding David Lammerman and Tristan Morgan, all excavation work stopped.

Der eine hatte ein Führerhaus aus ungehobelten Brettern, mit einem alten Hausfenster als Windschutzscheibe, der andere statt Rädern schlaffe Raupenketten;
One of them had a cab built of rough boards with a windshield made of an old screened house window. The other had loose caterpillar tracks instead of wheels and a bicycle wheel where the steering wheel had been.

Es ist nicht mal eine richtige Stadt, sondern eine Ansammlung windschiefer Häuser mit einigen Hotels und Herbergen und voller feindseliger Einwohner. Es erstreckt sich ein Stück weit am Jorgmund-Rohr entlang, wie die Städte sich früher an Straßen oder Flüssen erstreckten. Eigentlich spricht nichts für diesen Ort außer der Tatsache, dass er im Umkreis von tausendfünfhundert Kilometern die größte Ansiedlung ist, die sich nicht auf riesigen Raupenketten fortbewegt. Hier ist es sogar möglich, etwas Geld zu verdienen und an der Leitung entlang weiter bis in eine richtige Stadt zu reisen (weit entfernt im Westen entstehen angeblich richtige Städte und sogar Großstädte). Oder man kann in den neuen landwirtschaftlich genutzten Gebieten rings um das Rohr ein kleines Anwesen kaufen und davon leben.
In fact, it is not a town at all but a collection of ramshackle houses and hotels and hostels and hostiles which has sprawled together into a sort of disurbation, stretched along the Jorgmund Pipe like towns used to stretch out along a road or a river. It has exactly nothing going for it except that it is the biggest place for a thousand miles in any direction which isn’t actually moving along on giant caterpillar tracks, and it is notionally possible to make money here so as to go back along the Pipe to a real town (there are supposed to be real towns, even cities, growing up back west) or even buy a small-holding in the new agricultural areas around the Pipe, and make some sort of life.