Translation for "raumspaziergang" to english

Raumspaziergang

• space walk
• spacewalk

Translation examples

space walk

Wir alle hörten Tobias gespannt zu, als er von seinem Raumspaziergang berichtete.
We all listened, enthralled, as Tobias told us about his space walk.

»Er hat mir gegeben ausdrückliche Instruktionen, sie zu öffnen nach dem ersten Raumspaziergang.«
“He gave me express instructions to open it after the first space walk.”

Es war später Nachmittag und Shepherd und der Kapitän hatten ihren ersten Raumspaziergang bereits hinter sich.
It was late afternoon, and Shepherd and the captain had already made their first space walks.

So unbehaglich es mir bei dem Gedanken an einen Raumspaziergang auch war, so sehr wollte ich doch hier raus, wollte wissen, wie es sich anfühlte.
As nervous as I was about making a space walk, I wanted to get out there, and to know what it felt like.

»Entsetzliche Angelegenheit«, murmelte Miss Karr. Shepherd nickte. »Wir haben es erfahren, während ihr den Raumspaziergang gemacht habt.
murmured Miss Karr. Shepherd nodded. “We got word during your space walk.

Ich hätte zu Tobias’ Verteidigung einspringen sollen, doch ich konnte nur daran denken, was Tobias gegen Ende seines Raumspaziergangs gesagt hatte.
I should’ve leapt to Tobias’s defense, but all I could think about was what Tobias had said toward the end of his space walk.

Statt dessen trieben sie wie Astronauten auf einem Raumspaziergang nach oben, schwebten einige Augenblicke in der Luft, landeten sanft auf dem Boden und stellten sich wieder hinten in der Schlange an.
Instead, they drifted up into the air like space-walking astronauts, hovered for a few moments, touched down again and walked round to the back of the queue.

Dale hatte bewiesen, dass er sich für Außenbordeinsätze eignete, und erledigte in anerkennenswerter Weise seinen Job, der in einem Zeitraum von zehn Tagen drei Raumspaziergänge erforderte.
Dale had proven himself in the EVA pool and did a creditable job on the work, which required three space walks over the course of ten days and left him exhausted, his hands clutched like an old lady’s. And in a bad mood.

spacewalk

Aber die negativen Erinnerungen gingen unter in der Euphorie seines ersten Raumspaziergangs, als er im Verlauf eines Peripherflugs an der Nachtseite der Erde ohne Kommunikation und ohne Aufgaben am Ende seiner Sicherungsleine gedriftet war.
But the bad memories were lost in the euphoric glow of his first spacewalk, when, during one nightside pass, he had floated at the end of his tether with no communications and no tasks.

Fast drei Stunden nach Beginn ihres Raumspaziergangs ließ die Wirkung der Amphetamine nach, die Tilly ihr verabreicht hatte. Eine Klarheit, deren Abwesenheit sie nicht einmal geahnt hatte, kehrte zurück.
Almost three hours into her spacewalk, the amphetamines Tilly had given her began to fade and a clarity she hadn’t known she lacked began to return to her.