Translation for "raumschiffahrt" to english

Raumschiffahrt

• space travel
• space schiffahrt

Translation examples

space travel

Die Raumschiffahrt war enorm hoch entwickelt.
Space travel had been developed to an enormous degree.

Terrania sollte bereits 14 Millionen Einwohner haben. Wer hier lebte und arbeitete, hatte irgendwie etwas mit der Raumschiffahrt zu tun.
Terrania was reported to already have a population of 14 million and whoever lived and worked here was somehow involved with space travel.

Von da an hatte der blaue Energieschirm aufgehört zu existieren. Die Akonen hatten klar erkannt, daß sie trotz ihrer vollendeten Transporttechnik keine galaktische Rolle spielen konnten, wenn sie nicht eine Raumschiffahrt aufbauten.
After that the system-wide blue defence screen had ceased to exist. The Akons had clearly recognized the fact that in spite of their perfected transport technology they would not be able to have any role in galactic affairs unless they built up their space travel once more.

»Jetzt, wo uns keine Schwerkraft mehr die Sachen an ihrem Platz hält«, sagte Commander Hunt zu den Computertechnikern, die in der Raumschiffahrt noch Neulinge waren, »müssen wir uns besonders anstrengen, daß Ordnung herrscht.« Und in den langen Stunden, wo keine dringenden Entscheidungen zu fällen waren, verbrachte Commander Hunt seine Zeit damit, »wieder und wieder die Meisterwerke der Weltliteratur zu lesen und seine Gedanken dazu in einem dicken Tagebuch mit einem Stahleinband niederzuschreiben, während Cosmo, sein getreuer Wachhund, ihm zu Füßen vor sich hindöste.« Commander Hunts Raumschiff durcheilte das All mit einem Hundertstel Lichtgeschwindigkeit, um nach der Energiequelle zu suchen, die die Sporen in ein Ungeheuer verwandelt hatte.
‘Now that we do not have gravity to keep things in their place,’ Commander Hunt told the computer technicians who were new to space travel, ‘we must make an extra effort to be neat.’ And during the long hours when there were no urgent decisions to be taken, Commander Hunt passed the time ‘reading and rereading the masterpieces of world literature, and writing down his thoughts in a massive steel-bound journal while Cosmo, his faithful hound, dozed at his feet’. Commander Hunt’s spaceship sped across the universe at one-hundredth the speed of light in search of the source of energy that had transformed the spores into a monster.