Translation for "raumkampf" to english

Raumkampf

• space combat
• space battle

Translation examples

space combat

Wie er erwartet hatte, waren es Landungskreuzer – für Raumkämpfe nicht viel nütze, aber ideal als Unterstützung für Operationen auf Planeten.
As he had expected, they were drop cruisers—terrible in space combat, but ideal for supporting planetside operations.

Mit anderen Worten, ich beobachtete eine sich schnell ausbreitende Wolke, die aus den Überresten eines oder mehrerer Schiffe nach einem Raumkampf bestand.
In other words, I was tracking a rapidly expanding cloud composed of the remnants of a ship or ships after a spot of space combat.

Er war kein bisschen näher an Coruscant, aber zumindest befand er sich wieder dort, wo er hingehörte, in einem Sternjäger, und er war bereit, dem Feind zu zeigen, wie man einen Raumkampf führt.
He wasn’t any closer to Coruscant, but at least he was back where he belonged, wedded to a starfighter, and prepared to show the enemy a thing or two about space combat.

Das war im Raumkampf eine beliebte Taktik, aber in einer Atmosphäre so gefährlich und schwierig, dass die meisten Piloten es vorgezogen hätten, ohne Schilde und nur mit einem Triebwerk zu fliegen.
It was a popular tactic in space combat, but in an atmosphere it was so dangerous and difficult that most pilots would have preferred to take their chances with no shields and one engine.

space battle

Die Schutzplatten vor den Sichtscheiben glitten zurück und lieferten ihm einen erstklassigen Blick auf den um die Landungsschiffe tobenden Raumkampf.
The pod's viewport pads retracted, giving him a central view of the space battle raging around the DropShips.

Es war eine alte Akademie-Weisheit, dass jeder, der versuchte, einen Raumkampf frei nach Gefühl zu führen, reif für eine Generalüberholung war.
It was old Academy wisdom that anyone who tried to fly a space battle by the seat of its pants was certifiable for reconditioning.

Ich werde daher über Ihre Unreife für den Augenblick hinwegsehen und Sie bitten, uns alles mitzuteilen, was Sie von dem widersinnigerweise abgebrochenen Raumkampf wissen, dem sie gerade entkommen sind.
I therefore will overlook your immaturity this time and request that you tell us what you know about the illogical, aborted space battle from which you have just come.