Translation for "raumfüllend" to english
Raumfüllend
Translation examples
space-filling
Das Bild zeigte das erwartete Rechteck, mehrere hundert Meter groß, doch die zwei oder drei Meter dicke Tafel der Neutrino-Tomographen offenbarte sich nun als feine, komplizierte Oberfläche – dünn wie eine einzige Hautschicht, die jedoch zu kunstvollen, raumfüllenden Windungen verschlungen war.
The image showed the expected rough oblong, some hundred meters wide – but the two-or-three-meter-thick slab of the neutrino tomographs was revealed now as a delicate, convoluted surface – fine as a single layer of skin, but folded into an elaborate space-filling curve.
Auf eine seltsam peinliche, das Auto erfüllende Stille, die ins Komische kippte, als jemand fragte, ob denn jede einzelne Person in diesem Wagen illegale Drogen dabeihabe, worauf drei klare Jas und eine Art zustimmender Aussage folgten, was darauf schließen ließ, dass alle in dem Auto – Erin, Paul, Daniel, Fran, Mitch, Juan, Jeannie, Jeremy – illegale Drogen dabeihatten, folgte unmittelbar der raumfüllende Lärm einer kleineren lachenden Menschenmenge, der etwa fünf Sekunden dauerte, in denen Paul (der, da er sich seinen Platz mit Fran teilte, halb dem Fenster auf der Fahrerseite zugewandt war) den Polizeiwagen, oder einen anderen Polizeiwagen, mit eingeschaltetem Blaulicht und ausgeschalteter Sirene auf der linken Spur vorbeischießen sah, schnell und geräuschlos wie eine Geistererscheinung oder ein Hologramm seiner selbst.
After a peculiarly awkward, car-wide silence that became comical when someone asked if every person in the car was illegally carrying drugs, eliciting three affirmations and a sort of confirmatory announcement that every person—Erin, Paul, Daniel, Fran, Mitch, Juan, Jeannie, Jeremy—was illegally carrying drugs, there was the immediately space-filling noise of a small crowd laughing, which continued for around five seconds, during which Paul (who, in sharing his seat with Fran, was partly turned toward the driver’s window) watched the police car, or a police car, zoom past in the left lane, with emergency lights on and sirens off, quick and soundless as an apparition or the hologram of itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test