Translation for "raumfahrer" to english

Raumfahrer

noun

• spaceman
• astronaut
• cosmonaut
• voyager

Translation examples

spaceman noun

Einen Raumfahrer oder sowas?
Some kind of spaceman?

Ich bin Wissenschaftler - und Raumfahrer.
I'm a scientist--and a spaceman.

Sieht aus wie ein Raumfahrer.
He looks like a spaceman.

Bin kein seyi-lo Raumfahrer.
Not no sayee-lo spaceman.

»Wie fühlt es sich an, ein Raumfahrer zu sein, Turk?«
How's it feel to be a spaceman, Turk?

Ich werde nie ein echter Raumfahrer sein.
I'll never be a real spaceman.

Für den Augenblick klassifizierte er sich selbst als Raumfahrer.
For die moment he classed himself as a spaceman.

Der Raumfahrer könnte ein jeder gewesen sein, aber der Taucher war Subble.
The spaceman could have been anybody, but the diver was Subble.

»Raumfahrer?« fragte T4b aufs höchste empört.
“Spaceman?” asked T4b in high dudgeon.

astronaut noun

ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE RETTUNG UND RÜCKFÜHRUNG VON RAUMFAHRERN
THE RETURN OF ASTRONAUTS AND THE RETURN OF OBJECTS

Damit standen die Astronauten vor einem neuen Problem, das mit der unkontrollierbaren Angst der Raumfahrer zusammenhängt.
At that point the astronauts had been faced with another problem which was connected with the ungovernable fears of the space traveller.

Er war nicht nur ein geübter Raumfahrer, der zwei Jahre lang mit der Destiny- Venture trainiert hatte, zufällig galt er auch im Astronautenbüro als der Spezialist in allen Angelegenheiten, die Keanu betrafen.
Not only was he an experienced space flier who had spent two years training on Destiny-Venture, he happened to be the astronaut office specialist in all matters Keanu.

Ich hatte alle Bücher über Luftfahrt und Astronautik gelesen, die ich erreichen konnte, und alle Film- und Fernsehberichte aus dem Weltraum gesehen, und ich war fest entschlossen, dass auch ich eines Tages jenen Anblick erleben würde, wie hinter einem Raumfahrer die Erde zusammenschrumpft.
I’d read everything I could get hold of about aviation and astronautics, seen all the movies and telecasts from space, and made up my mind that someday I was going to look back and watch the earth shrinking behind me.

Erst nach dem Unglück der Columbia war er der NASA beigetreten, als sieben Astronauten ums Leben kamen, weil die Raumfähre zerbrach, verbrannte, und die einzelnen Trümmerteile über Texas und Louisina verstreut wurden.
He had joined NASA too late for the horrors of Columbia, when seven astronauts had been killed as their orbiter broke into pieces, burned up, then scattered itself across Texas and Louisiana thanks to an undetected breach in its thermal protection system.

cosmonaut noun

Falls unsere Kosmonauten jemals auf Solarwinden fliegen sollten, um Proben galaktischen Lebens einzufangen, werden auch sie so eine Art Fischladeraum an Bord ihrer Raumfähren brauchen.
If cosmonauts ever sail on solar winds and collect specimens of galactic life, they will need a fish hold of sorts.

Die einzigen Flugzwischenfälle im Weltraumprogramm von Koljas Heimatland hatten beim Wiedereintritt stattgefunden, und er gedachte der bedauernswerten Kosmonauten, so wie er auch der Besatzung der verunglückten Raumfähre Columbia ein Andenken bewahrte.
The only in-flight casualties of Kolya’s country’s space program had occurred at reentry, and he remembered those poor cosmonauts in his heart now, as he remembered the crew of the lost space shuttle Columbia.

voyager noun

Hier spricht Admiral Ackbar, Commander des Sternkreuzers Galaktischer Raumfahrer.
This is Ackbar, in command of the star cruiser Galactic Voyager.

Leia grub ihre Fingernägel in den glatten Bezug von Admiral Adebars Kommandositz auf der Galaktischer Raumfahrer.
Leia squeezed until her nails bit into the smooth fabric of Ackbar’s command chair on the Galactic Voyager.

Während Leia auf der Brücke der Galaktischer Raumfahrer das stumpfe Heck des Dreadnaughts beobachtete, zündete er seine Sublichttriebwerke.
As Leia watched from the bridge of the Galactic Voyager, the blunt-ended Dreadnaught ignited its sublight engines.

Leia, Ackbar und Terpfen stießen zum Rettungskommando der Galaktischer Raumfahrer und schossen durch den violetten Himmel Anoths.
Leia, Ackbar, and Terpfen joined the rescue party from the Galactic Voyager, swooping through the violet skies of Anoth.

Er hatte den Kurs inzwischen so geändert, daß die Raumfähre zur Voyager zurückkehrte. Das Loch in den Schilden wirkte viel zu klein, aber es war Paris schon einmal gelungen, das Shuttle hindurchzusteuern. »Paris an Brücke.
Paris had completely reversed direction now and was heading at top speed toward the hole in Voyager's shields. It seemed dreadfully small, but he'd gotten through it once... "Paris to bridge.

Beispielsweise existieren wir drei hier in diesem Zimmer, Joyce, Sir John und ich, in drei verschiedenen neurologischen Realitäten, genauso wie meine Raumfahrer mit verschiedenen Geschwindigkeiten auch in verschiedenen Raum/Zeit-Dimensionen existieren.
We three here in this room -- Joyce, Sir John and myself -- are existing in three different neurological realities, just exactly as my space-voyagers at different velocities exist in different spacetime realities.