Translation for "raume" to english

Raume

noun

• room
• space
• area
• chamber
• scope
• sphere
• expanse

Translation examples

room noun

Sie gingen weiter von Raum zu Raum.
They moved on from room to room.

Er wandert von Raum zu Raum.
He wanders from room to room.

Ihre Räume sind deine Räume, Iain.
Her rooms are your rooms, Iain.

Der Raum, falls es denn ein Raum war, war stockfinster.
The room, if it was a room, was pitch-black.

Der Sexualität wird Raum gegeben, reichlich Raum, aber sozusagen ein separater Raum.
Room is made for sex, plenty of room; but a room, as it were, apart.

Alles, was Sie in diesem Raum äußern, bleibt in diesem Raum.
Everything you say in this room stays in this room.

Alle hier in dem Raum und den Räumen da draußen und den Gängen.
Everyone in this room and those rooms out there and the corridors.

Wo kein Raum für Zweifel wäre, da wäre auch kein Raum für mich.
If there was no room for doubt, there would be no room for me.

Mal überlegen – das ist entweder der Raum oder der Raum .
Think now—this is either that room or that room.

space noun

Raum zum Atmen, Raum zum Leben, Raum zum Schlafen.
Space to breathe, space to live, space to sleep.

Raum um Raum um Raum – und in leuchtend weißes Licht gebadet.
Space upon space upon space—that white light bathing it all.

Der Raum des Jetzt wird mit dem verwechselt, was in diesem Raum geschieht.
The space of Now is confused with what happens in that space.

Und du verteidigst deinen Raum ... den Raum, den du mit dir rumschleppst ... den Raum um deinen Körper.
And you protect your space…the space you carry around with you…the space around your body.

Und dann nichts als Raum.
And then there was space.

Sie blickte in die Tiefe des Raums außerhalb des Raums.
She gazed into the depths of space outside space.

Die Instrumente meldeten nicht das Geringste über jenen Raum hinter dem Raum.
Instruments revealed nothing about the space behind space.

»Im Raum ist es nicht anders.«
“Space’s no different.”

Des Werwolf-Raums (Der Raum explodiert; sie betreten die Unendlichkeit)
Of werewolf Space [Space implodes; they enter Infinity.] CROWLEY

area noun

»Ist der Raum gesichert?«
“Is this area secure?”

Aber räumen Sie die Luftschleuse.
But just clear the area, please.

Ansonsten war der Raum leer.
Apart from this, the area was empty.

»Aber warum lässt du den Bereich räumen?«
But why clear the area?

Das Gebiet räumen, Herr Vorsitzender.
Clear the area, Chairman.

»Verlassen Sie sofort diesen Raum!«
“Remove yourselves from this area at once!”

Maximale Ausnutzung minimalen Raums.
Maximum use of minimum area.

Der Raum hinter der Tür war nur schwach erleuchtet.
The area beyond was dimly lit.

Wir haben sie gebeten, die Gegend zu räumen.
We asked them to move out of the area.

chamber noun

Hier in diesem Raum.
Here in this chamber.

Dies waren ihre Räume.
These were her chambers.

Mit diesem Raum, meine ich.
To this chamber, I mean.

Loken schlenderte von Raum zu Raum, von Schatten zu Licht.
Loken strolled from chamber to chamber, from shadow to light.

Der Raum verdunkelte sich.
The chamber darkened.

Der Raum war eine Ruine.
THE CHAMBER WAS ruined.

Der Raum war riesig.
The chamber was huge.

Sie verließen den Raum.
They left the chamber.

Es war kalt in dem Raum.
The chamber was cold.

Der Raum war rechteckig.
The chamber was rectangular.

scope noun

Man hätte überhaupt keinen Raum für Phantasie, oder?
There'd be no scope for imagination then, would there?

Da draußen gibt es so viel Raum für Phantasie.
There is so much more scope for imagination out there.

Ach, der Wind gibt so viel Raum für Phantasie!
Oh, there's so much scope for imagination in a wind!

Er ist viel größer, und man hat mehr Raum zum Entkommen.
It's a whole lot bigger and there's more scope for a getaway.

Eine plötzliche Explosion galaktischer Räume, soviel wir wissen …
A sudden explosion of galactic scope, for all we know.�

Aber irgendwie gibt physische Erschöpfung einem viel geistigen Raum.
But, in a way, being tied physically gives you lots of scope mentally.

Aber es gibt so wenig Raum für Phantasie - abgesehen vielleicht von den anderen Waisenkindern.
But there is so little scope for the imagination in an asylum--only just in the other orphans.

sphere noun

Auch Hilde fühlte sich, als schwebte sie im Raum, während sie über Plotin las.
Hilde, like Sophie, was elevated to the celestial spheres as she read about Plotinus.

expanse noun

Und die verborgene Dimension der Schwerkraft und die Dimension der Expansion und Kontraktion des Raumes, die Zeit, ist …
And the hidden dimension of gravity and the dimension of spatial expansion and collapse that is Time …

Ich erkannte, dass der endlose Raum, in dem er sich bewegte, kein Wasser war, sondern der Nachthimmel.
I realized that the endless expanse around him wasn’t water, but the night sky.