Translation for "raum für männer" to english

Raum für männer

• room for men
• space for men

Translation examples

room for men

Die einzigen Schritte in einem Raum voller Männer.
The only moving shoes in a roomful of men.

Sie wusste, welche Wirkung sie damit auf einen Raum voller Männer haben würde.
She knew the effect it would have on a roomful of men.

Die üblicherweise angebotenen Weine und Erfrischungen fehlten, es gab nicht einmal einen Krug Wasser im Raum. Diese Männer waren nicht zum Vergnügen hier.
The usual wine and refreshments were absent. There was not so much as a pitcher of water in the room. These men were here for serious business.

Verstohlen schiebt er den Kopf um die Ecke und blickt in einen kleinen Raum: Fünf Männer sitzen um einen Tisch.
Head surreptitiously craned round the door, he looks inside from the back of the small room: five men seated round a table.

Und so muss man sich die Börsensäle vorstellen: abgesenkte arenaartige Räume, wo Männer - und jetzt auch Frauen - entweder für große Finanzunternehmen oder als freie Makler an der Börse Aktien zeichneten.
The pits were just that: sunken arena-type rooms where men—and now women—either placed trades for large financial corporations or were the in de pen-dent traders, the maverick cowboys of the Exchange.

Diese unerwartete stumme Wehklage schuf eine eisige Stille im Raum, die Männer wandten den Blick ab, und eine ganze Zeit lang standen sie da mit ihren Kameras, ohne zu wissen, was sie tun sollten.
With her unexpected weeping, a frozen silence fell over the room; the men looked away and stood with cameras in hand, not knowing what to do, for what seemed a very long time.

Kaum waren sie bei Chiefs Party eingetroffen, machte Kosi die Runde durch den Raum, umarmte Männer und Frauen, die sie kaum kannte, nannte die älteren übertrieben respektvoll »Ma« und »Sir«, genoss die Aufmerksamkeit, die ihr Gesicht erregte, hielt sich jedoch bescheiden zurück, so dass ihre Schönheit nicht bedrohlich wirkte.
AS SOON AS they arrived at Chief’s party, Kosi led the way around the room, hugging men and women she barely knew, calling the older ones “ma” and “sir” with exaggerated respect, basking in the attention her face drew but flattening her personality so that her beauty did not threaten.