Translation for "rauher oberfläche" to english

Rauher oberfläche

• rough surface

Translation examples

rough surface

Es war eine rauhe Oberfläche, und der Kuli stach mehrmals durch das Papier.
It was a rough surface, and the ballpoint went through the paper several times.

Zögernd tastete ich nach dem Boden unter mir, fühlte die rauhe Oberfläche des Teppichs.
Slowly I felt the floor beneath me. The slightly rough surface of the carpet.

Seine rauhen Oberflächen reflektierten die stumpfen Farben des Spätnachmittags in einer Weise, die nicht beschrieben, nur bewundert werden konnte.
Its rough surfaces reflected the mute colors of the late afternoon light in a way that could not be described, only admired.

Sie wiegte es mit einem Arm, griff mit dem anderen unter das Tuch und zwängte ihre Hand zwischen seine rauhe Oberfläche und ihren Unterleib.
She cradled it with one arm and reached under the blanket with the other, pressing her hand between its rough surface and her own abdomen.

Er schwebte fast senkrecht über dem Metallei, an dessen rauher Oberfläche seine Krallen magnetisch festgehalten wurden.
He floated almost vertically above the metal egg, knees bent about the curve of the thing, talons clamped magnetically to its rough surface.

Die rauhen Oberflächen der kleinen Bronze-Skulpturen von Brückenarbeitern, die an verschiedenen Stellen des Raums aufgestellt sind, reflektieren den blassen Schein des monochromen Lichts.
The small bronze sculptures of the bridge workers, placed variously about the room, reflect the palely shining monochrome light from their rough surfaces.

Oder in einer Tonne. Aus Langeweile berührte Fandorin die rauhe Oberfläche. »Die Holzverkleidung hat Papa eigenhändig gemacht«, erklärte Mademoiselle Blagolepowa näselnd.
Or a barrel. For lack of anything else to do, Erast Petrovich walked over and touched the rough surface with his hand. ‘Papa put that up with his own hands,’ Blagolepova said in an adenoidal voice.

stundenlang schwebte er wenige Zentimeter über jener Fläche, als sei er ein mit Leichtgas gefüllter Ballon, der angesichts der rauhen Oberfläche des Gesteins zu zerbersten droht, es dann aber unter Mühen schafft, sich frei zu machen;
for hours he floated a few inches above that expanse as if he were a helium balloon about to burst because of the rough surface of the stone, but then which laboriously manages to get free;

Ohne nachzudenken und ohne Angst legte sie ihren Bambusspeer hin und tauchte glatt in das Wasser. Sie schwamm kräftig zu der ersten Säule und klammerte sich kurz an deren rauhe Oberfläche zwischen schleimigen Algensträngen.
With scarcely a thought, certainly no fear, she set down her bamboo spear and dove cleanly into the water, swimming strongly for the first of the pillars and clinging for a moment to its rough surface amongst slimy streamers of weed.