Translation for "rauchschwaden" to english

Rauchschwaden

• billows of smoke
• smoke swath

Translation examples

billows of smoke

»Die übliche Kloake«, sagte Burr. Von den Steaks stiegen Rauchschwaden auf.
“The usual sewer,” said Burr. Billows of smoke belched from the steaks.

Dampf- und Rauchschwaden kamen stoßweise aus dem Schornstein des Kanonenboots, so als würde das Schiff jeden Moment platzen.
Billows of smoke and steam pumped from the gunboat’s funnel, as if the ship was about to burst.

Dann, als die Rauchschwaden zur hohen Decke hinaufgestiegen waren, trat plötzlich Stille ein. Die beiden Eindringlinge waren unverletzt geblieben.
Then, as the billows of smoke began to rise to the high ceiling, there was silence, a sudden quiet that found both intruders without harm.

Der Bindfaden, der im Treppenhaus gespannt war, glühte bereits und leuchtete wie eine dünne, rote Linie inmitten der schwarzen Rauchschwaden.
The string that stretched down the stairway was burning already, a thin line of fire through opaque black billows of smoke.

Sie musste mehrmals daran ziehen, bis sie brannte, und Rauchschwaden vermengten sich mit dem Dampf, der von den Töpfen aufstieg. Hinterher war ihr Gesicht feucht und gerötet.
She had to drag at it several times to get it lit, billows of smoke mingling with the steam from the pots which left her face damp and flushed.