Translation for "rauchschaden" to english

Rauchschaden

• smoke damage

Translation examples

smoke damage

»Rauchschäden«, donnerte das Ungeheuer.
‘Smoke-damage,’ boomed the ogre.

Er fand nicht einmal Rauchschäden am Griff.
There wasn’t even smoke damage on the hilt.

Wir hatten das Nebenzimmer im Offiziersclub gebucht, aber nach dem Küchenbrand letzte Woche, na ja, die Rauchschäden sind ziemlich schlimm.
We had booked the back dining room at the officers’ club, but after the kitchen fire last week, well, the smoke damage is awful.

Wir hatten beide Rauchschäden, und wir benutzten Schmisters Shampoo, um die grindige graue Rußschicht zu lösen und in dunklen Spiralen den Abfluss hinunterzuschicken.
Both of us were smoke-damaged and we used Smister’s shampoo to loosen the grey greasy grime and send it in dark spirals down the plughole.

Sie spähte durch die Fenster, und auch wenn sie die Mantelabteilung von außen nicht sehen konnte, erkannte sie doch, dass der größte Teil des sichtbaren Rauchschadens ungefähr in dieser Richtung lag.
She peered through the windows and, while the coat section wasn’t visible from outside, she could see that most of the visible smoke damage was in that general area.

Ein paar schwarze Flecken, übrig gebliebene Rauchschäden, nahm sie an, waren an einigen Stellen an der Decke zurückgeblieben, und das ganze Gebäude roch ganz leicht nach versengtem Holz und Isolierung.
Some black smudges, leftover smoke damage she assumed, clung to spots on the ceiling, and the whole place had a subtle, seared-wood-and-insulation scent throughout.

An einer erhöhten Kaminapparatur aus rotem Email mit Metallhaube klebt ein Zettel mit einer Nachricht von den Hausbesitzern, die mahnen, dass Rauchschäden zum Verlust der Sicherheitskaution und zur gerichtlichen Verfolgung der Mieter führt.
A raised, metal-hooded, red-enamel fireplace device has a paper message from the condo owners taped to it, advising that smoke damage will cause renters to lose their security deposit and subject them to legal actions.