Translation for "rauchpilz" to english
Rauchpilz
Similar context phrases
Translation examples
Dort, rechts von dem großen Rauchpilz!
There on the right side of the big mushroom cloud!
Ich rekognoszierte – voll im Hasch-Rausch, in einen Marihuana-Rauchpilz gehüllt.
I reconnoitered--reefer wracked and wrapped in a marijuana mushroom cloud.
Ein feuriger Rauchpilz stieg aus dem Wrack auf und brennende Teile fielen ringsum herab.
A fiery mushroom cloud lifted over the wreckage and flaming pieces came down around the compound.
In einer Blase reiner Energie trat der Schild heraus, ein Rauchpilz aus flüssigem Stahl.
The shield blew out from me in a bubble of sheer energy, a mushroom cloud of liquid steel.
Ihr Boot explodierte mit einem gewaltigen Feuerball, ein Rauchpilz stieg in die Luft, als sei eine Bombe gezündet worden.
The skiff then exploded in a massive fireball, a plume of black smoke rising into the air like a mushroom cloud.
Rauchpilze stießen zum Himmel hoch, grell war das Leuchten darin, und oft mußten Rhodan und Crest, trotz der großen Entfernung, geblendet die Augen schließen. Jeder Rauchpilz war der Untergang einer Kampfmaschine im Glutofen entfesselter Atomhöllen.
Mushroom clouds rose skyward, colour-gashed by explosion flares. Rhodan and Khrest had to close their eyes repeatedly in spite of their glare shields, half-blinded by the ravening brilliance in spite of the intervening distance. Each mushroom cloud indicated the disintegration of a fighting machine in that glowing oven of unharnessed atomic hells.
Bald brannte auf dem Collegerasen eine «Hiroshima-Hanna»-Puppe, deren kahler Kopf abscheulich zur Form eines Rauchpilzes vergrößert war.
Soon an effigy of “Hiroshima Hanna” was burning on the college green, his bald head hideously enlarged into the shape of a mushroom cloud.
Der Boden unter seinen Füßen erzitterte, und ein grauschwarzer Rauchpilz stieg in den Himmel auf. »Heilige Scheiße!«, murmelte Jack.
A roar shook the ground under his feet, and a rolling mushroom cloud of fire and gray-black smoke rose into the air. “Holy shit!” Jack said.
Ich hob meinen Zeigefinger, um den folgenden Moment in meiner Ansprache zu unterstreichen, dann steckte ich zwei Finger in die Ohren, kurz bevor die ersten beiden Amphoren explodierten und den Saal mit Scherben übersäten. Silbrige Rauchpilze stiegen zum Deckengewölbe auf.
I raised a finger to mark the place in my oratory, then put my fingers in my ears just as the first two amphorae exploded, peppering the room with shards of pottery, sending great silver mushroom clouds of smoke to the vaulted ceiling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test