Translation for "rauchfänge" to english

Rauchfänge

noun

• chimney hood
• flue

Translation examples

chimney hood noun

Er ging hinüber zum Rauchfang, schnitt sich ein Stück der dort aufgehängten Räucherwurst ab und verteilte Wurst und Brot auf zwei Holzteller. Einen schob er Magdalena hin, die sofort gierig zulangte.
He walked over to the stove, cut off a few slices of smoked sausage hanging from the chimney hood, put them onto two plates along with some bread, then pushed one plate down the table to Magdalena, who immediately started eating.

flue noun

Und der Rauchfang hier ist zugemauert.
And the flue here's been blocked off.

Ein Funke inmitten eines gewaltigen Rauchfangs.
A spark rising in an infinite flue.

Der Wind wirbelte laut durch die Rauchfänge.
The winds howled, circled, then swept back up in the flues.

»Hier oben«, rief Paddy. Seine tiefe Stimme hallte vom Rauchfang wider.
“Up here,” Paddy called, his deep voice ricocheting off the flue.

Ein Feuer hätte im Kamin zu kämpfen gehabt, weil trotz des Rauchfangs starker Abwind von oben drückte.
A fire would struggle in the fireplace because the downdraft was fierce, despite the flue.

Patrouillen schwarzer Geier jagten und wirbelten umeinander wie Asche, die in einem Rauchfang aufsteigt.
Patrols of black vultures chased and swirled about one another like ashes ascending a flue.

Sie blickten hinüber und sahen das lange gelbe Haar aus dem Rauchfang hängen. Garrett schrie auf.
They looked and saw the long yellow hair trailing down from the flue. Garrett cried out.

Mrs Murphys Pupillen wurden weit, und sie bemerkte links von dem großen Rauchfang eine schmale Öffnung.
Mrs. Murphy’s pupils enlarged, and she saw a narrow opening to the left of the large flue.

Es gibt nur einen Rauchfang, der mit dem Hauptschornstein oben verbunden ist, und man kann nur ein kleines Feuer dort entfachen. Ich habe gerade eins in Gang gebracht.
There is a single flue connecting with the main chimney above, and it will only handle small fires. Got one going now.

Das Trio entschwand in die Schatten, und das Rattern der Ketten verklang, bis Sharrow nur noch das leise Stöhnen des Winds in irgendeinem hochgelegenen Rauchfang hören konnte.
The trio disappeared into the shadows and the rattling of their chains faded until all she could hear was a faint moaning noise of the wind in some flue, high above.