Translation for "rauchfarben" to english

Rauchfarben

adjective

• smoky
• smoke-colored
• smoke-coloured

Translation examples

smoky adjective

ich sah den rauchfarbenen Kater hinter ihnen herkommen, er sprang durch die abgebrochenen Stiele des Gemüsegartens.
I saw the smoky tom cat following them, bounding through the broken stalks of the frozen vegetable garden.

Ich wollte meine von Natur aus dunklen Wimpern zuerst mit einem dicken Strich Mascara kombinieren, aber dann nahm ich lieber etwas rauchfarbenen Lidschatten; der machte meine Augen größer.
I considered mascara superfluous with already dark eyelashes, but when combined with some smoky eye shadow, it did make my eyes look bigger.

Und der König zog mich jetzt mit der Gewalt seiner persönlichen Größe mit sich, weil er so begabt war und eine starke Lebenskraft besaß, die sich in dem rauchfarbenen, bläulichen Zittern seines Extra-Schattens äußerte.
And he was dragging me along with the power of his personal greatness, because he was so brilliant and had a strong gift of life, manifested in the smoky, bluish trembling of his extra shadow.

Manch einer hätte in den schönen, rauchfarbenen Augen einen wehmütigen Ausdruck gesehen, vielleicht war sie aber auch nur beduselt von dem Bier und ratlos, weil sie nicht wußte, wie sie nach Hause kommen sollte. Sie war hin und her gerissen.
Maybe her eyes, deep and smoky black, carried a wounded look in them. Maybe she was just confused because of the beers and the uncertainty about returning home.

»Nun«, fährt Josiah fort, »das wäre alles. Dann zeige ich dir jetzt mal deinen Arbeitsplatz.« Er klappt seine Schutzmaske herunter, und ich folge seinem Beispiel, froh um die Scheibe aus rauchfarbenem Plastik, die mein Gesicht verbirgt.
Josiah says. “That’s everything. Let’s get you started.” He pulls down his visor and I follow his lead, glad for the layer of smoky-colored plastic that hides my face.

«Das Wort lautet Inzest», sagte Lo - und ging in den Wandschrank, kam mit einem jungen, goldenen Gekicher wieder heraus, öffnete die Tür daneben, und nachdem sie mit ihren merkwürdig rauchfarbenen Augen vorsichtig hineingelinst hatte, um sich nicht ein zweites Mal zu irren, verschwand sie im Badezimmer.
“The word is incest,” said Loand walked into the closet, walked out again with a young golden giggle, opened the adjoining door, and after carefully peering inside with her strange smoky eyes lest she make another mistake, retired to the bathroom.

»Und Ihr Bein?«, fragte die Witwe und ließ den langen schwarzen Rock zu Boden gleiten, um ihre langen, mit rauchfarbenen Seidenstrümpfen bekleideten Beine zu zeigen. Deutsche Mode, den pornografischen Broschüren nach zu urteilen, die die Dampfschiffe ab und an von Hamburg nach Mexiko brachten.
"How's your leg?" asked the widow, letting her black skirt fall to the floor and revealing a pair of long legs in smoky silk stockings, the latest in German fashion judging from the girlie magazines that arrived occasionally by steamship from Hamburg. "Very thleepy.

smoke-colored adjective

Eine rauchfarbene Katze folgte ihr.
A smoke-colored cat followed.

Großer, rauchfarbener Kombi. Keine Fenster.
Big smoke–colored van. No windows.

Mit zusammengekniffenen Augen spähte Stechapfel zu den rauchfarbenen Baumstämmen, dem trockenen Gehölz und dem Buschwerk.
Lambkill squinted at the smoke-colored trunks of trees, the stacks of deadfall, the clots of brush.

Eine rauchfarbene Katze saß dort und stierte ihn an, ergriff aber sofort die Flucht, als er sich bückte, um sie zu kraulen.
A smoke-colored cat stared at him from the driveway, then fled when he bent to stroke it.

Er hatte die größten und leersten rauchfarbenen Augen, die ich je gesehen hatte, unter langen, seidigen Wimpern.
He had the largest and emptiest smoke-colored eyes I had ever seen, under long silky lashes.

Dann tauchte etwas aus der Pforte, die ins Nichts führte, auf, etwas Rauchfarbenes in der groben Gestalt einer unfassbar schlanken Katze mit zahllosen Augen.
From the opening in the void, something emerged, smoke-colored and wearing the rough shape of a monstrously sleek cat with countless eyes.

Es hatte rauchfarbenes Fell, ging auf zwei muskulösen Beinen aufrecht und verfügte dennoch über einen recht nützlich aussehenden Schwanz.
Covered with a nap of smoke-colored fur, the being walked upright on two muscular legs, and yet was graced with a useful-looking tail.

Um ihr junges Gesicht mit den gleichen honigfarbenen Augen wie die ihrer Tochter wallte eine ungezähmte Mähne rauchfarbener Haare, der sie ihren Namen verdankte.
Her young face, with honey-colored eyes like her daughter’s, was framed by an untamed mop of smoke-colored hair, to which she owed her name.

»Welche Römer?« Er führte seinen rauchfarbenen Hengst in flottem Trab heran, und als er sie erreichte, verbeugte er sich leicht im Sattel und fragte erneut: »Wie war das mit den Römern?«
He cantered his smoke-colored stallion over to them, and when he was abreast of them, bowed slightly and asked again, "What is this about Romans?"

Saint-Germain ließ ihr weniger als eine Minute Vorsprung, dann drängte er seinen rauchfarbenen Hengst voran und winkte kurz la Comtesse zu, als er an ihr vorbeipreschte.
Saint-Germain gave her the lead of less than a minute, then urged his smoke-colored stallion after her, waving once to la Comtesse as he raced by her.

smoke-coloured adjective

Diese Luftschlangen waren hellgrau oder rauchfarben mit einigen dunkleren Linien darin, sodass sie wie festere Organismen wirkten.
These air-snakes were of a very light grey or smoke colour, with some darker lines within, which gave the impression of a definite organism.