Similar context phrases
Translation examples
Sie stand eine Weile da und sah zu. Es waren Raubmöwen, die über dunklen Streifen offenen Wassers jagten.
She stood for a while and watched: they were skuas, out hunting over dark streaks of open water.
Die ohnehin kärglichen Versuche, das Restaurant »Zur Raubmöwe« gastfreundlich zu gestalten, waren offensichtlich nicht auf die Rückseite des Gebäudes ausgedehnt worden.
Whatever lackadaisical effort had been applied to making the Great Skua hospitable obviously did not extend to the back of the building.
Unter dem Loch im Eis tat sich eine große Höhle auf, durch die die Wassermassen eines Flusses strömten und Überreste des Restaurants »Zur Raubmöwe« mit sich rissen.
The hole in the surface of the ice revealed a cavernous underworld. A subterranean river pulsed along, tearing shreds from what was left of the Great Skua restaurant.
Eines der wenigen Gebiete am Vatnajökull, in denen tatsächlich so etwas wie Betrieb herrscht, ist das Restaurant »Zur Raubmöwe« am Ufer der Gletscherlagune, das von Mai bis August für Ausflügler und Touristen geöffnet ist.
One part of Vatnajökull that does see human traffic is the Great Skua restaurant on the shores of the glacier lagoon, which caters to groups of ice tourists from May to August.
in Küstenregionen greifen Eulen bekanntlich selbst so gefährliche Raubvögel wie die Große Raubmöwe an, und in nördlichen Wäldern jagen große Eulen regelmäßig kleinere Eulen.
in coastal areas the largest owls have been known to tackle even such dangerous fellow predators as the Great Skua, and in northern forests large owls regularly hunt smaller owls.
Der Besitzer der »Raubmöwe«, ein stämmiger Isländer, den nicht nur ein Schnauzbart von der Flügelspanne eines ausgewachsenen Kormorans schmückte, sondern der auch auf den unglaublichen Namen Adam Adamsson hörte, stand auf der Veranda des Restaurants, schnippte stumm im Takt einer Melodie mit den Fingern und verfolgte amüsiert Artemis’ mühsame Anreise.
The Great Skua’s owner—a burly Icelander in proud possession of both a walrus mustache with the wingspan of a fair-sized cormorant and the unlikely name of Adam Adamsson—stood in the restaurant’s porch, popping his fingers and stamping his feet to an imaginary rhythm and also finding the time to chuckle at Artemis’s erratic progress along the lagoon’s frozen shore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test