Translation for "raubgierig" to english

Raubgierig

• rapacious

Translation examples

rapacious

Sie sind ein bißchen zu raubgierig geworden und gehen gar zu offen vor.
They are a bit too rapacious these days, a bit too open.

Und daß du bis dahin alle Mordfälle gelöst, alle Leichen begraben und alle raubgierigen Weibsbilder die Treppe hinuntergeworfen hast!
with all the murders solved, bodies buried, and rapacious women kicked downstairs!

Aus den winzigen Lücken zwischen den Früchten, die den Körper des Golems bildeten, schwärmten raubgierige schwarze Pünktchen.
From the tiny spaces between the fruit of the attacker’s body rushed rapacious black specks.

Der schreckenerregende Klang eines gotischen Horns war zu hören, und es strömten die raubgierigen Horden der Goten und Skythen herein, um Rom zu plündern.
There was heard the horrifying sound of a Gothic trumpet. And in came the rapacious hordes of Goths and Scythians to sack Rome herself.

Komisch, selbst die raubgierigsten und gefräßigsten Dickwänste – und das Trio vor mir hätte eindeutig jede Gefräßigkeitsmeisterschaft gewonnen – sehen nie so aus, als ob es ihnen mundet.
It is a curious thing but even the greediest and most rapacious fat people - and the trio before me could clearly have won championships for rapacity - never look as if they are enjoying themselves.

Sir Hubert war nicht wirklich schlecht, gefährlich, böse, unredlich, raubgierig oder welche schlechten Eigenschaften man im England des vierzehnten Jahrhunderts sonst noch von einem Nachbarn erwarten konnte.
Sir Hubert was not really bad, dangerous, evil, dishonest or rapacious-or any of the many things that neighbors could be in this fourteenth-century England.

»Die Ratgeber, die aus dem Westen kamen, um uns zu zeigen, wie wir unsere Wirtschaft nach kapitalistischen Prinzipien aufbauen können, haben uns das raubgierige Modell des frühen amerikanischen Kapitalismus beigebracht.«
“Those advisers who came from the West to show us how to build a capitalist economy, their model was the rapacious type of early American capitalism.”

Der erste Schritt zum Chaos war auch die riesige, gepflasterte Stadt, die den Menschen der Erde entfremdete und ihn mit dem rastlosen, raubgierigen Geist der Nomaden erfüllte.
The first step towards chaos, too, was the huge paved city, which removed its people from the earth, and filled them with the restless and rapacious spirit of the nomads.

Doch als ich da in dieser Hügellandschaft stand, begriff ich, daß ich unter dem blendenden Sonnenschein dieses Landes Bekanntschaft mit einem schlappen, eingebildeten, kurzsichtigen Teufel raubgierigen und erbarmungslosen Wahnsinns machen würde.
But as I stood on this hillside, I foresaw that in the blinding sunshine of that land I would become acquainted with a flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.

Er folgt ihr mit den Augen, um Starrys raubgierigem Blick auszuweichen. Robyns schmaler, angespannter Nacken erinnert ihn abartigerweise an den seines Vaters bei ihrer letzten Begegnung.
He tracks her to avoid Starry’s rapacious gaze, but the thin, distressed back of Robyn’s neck perversely reminds him of his father’s on their last meeting.