Translation examples
Wir sind keine Räuber.
We're not robbers.
Der Junge starrte den Captain an. Räuber. Wie viele Räuber.
The kid stared at him. Robbers. How many robbers.
Dann verschwand der Räuber.
The robber then left.
Die Räuber in den Bäumen
The Robbers in the Trees
Die Räuber waren aber keine echten Räuber, und die Reisenden auch keine echten Opfer.
The robbers were not real robbers, however, nor were the travelers real victims.
»Diese Typen sind nichts weiter als Räuber.«
‘These boys are just robbers.’
Ich schieße auf Räuber.
Me, shooting at robbers?
Oder waren es einfach nur Räuber?
Or were they merely robbers?
Der Räuber rappelte sich auf.
The bandit groveled.
Aber er ist nicht ausgerüstet wie ein Räuber.
But he is not equipped like a bandit.
Die Räuber schauten sich an.
The bandits looked at one another.
Jedenfalls nach Plan der Räuber.
Or so the bandits intended.
Eine Art fröhlicher Räuber.
A kind of jolly bandit.
Was würde jetzt mit diesen Räubern geschehen?
what was going to happen to these bandits now?
Was wird dieser Räuber jetzt tun?
What is this bandit going to do now?
»Ich dachte, das wären Räuber.«
I thought they were bandits.
Eine Bande von Räubern und Mördern.
Just bands of bandits and murderers.
Und was, wenn Räuber die Kadaver stehlen?
What if bandits steal carcasses?
Er war also wirklich ein Räuber. Ein maskierter Räuber!
He was, then, truly a brigand! A masked brigand!
Der andere Räuber blinzelte.
The other brigand blinked.
Du bist nichts weiter als ein Räuber.
'You're nothing more than a brigand.
Das sind doch alles Räuber und Gesetzlose.
They're all brigands and outlaws!
Lucania ist bekannt für seine Räuber.
Lucania is brigand territory.
Was, wenn mich in dieser Wildnis Räuber überfallen?« Der andere, mürrische, lächelte gequält. »Räuber?
What’ll happen if brigands rob me in that thicket?’ The gloomy soldier laughed affectedly. ‘Brigands? Here?
Die Räuber schafften das nicht, doch sie waren zu Fuß.
The brigands didn’t, but then they were on foot.
Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich Räuber.
Not sure. Brigands, most likely.
Nein, vor Räubern braucht Ihr Euch nicht zu fürchten.
No, no need to be afraid of brigands.
Von Einbrechern gar nicht zu reden oder Räubern ...
Not to mention thieves, brigands-
Überall sind Räuber.
There are raiders everywhere.
Doch nicht die Räuber waren zurückgekehrt.
But the raiders had not returned.
»Du gehörst nicht zu den Räubern?«
You are not one of the raiders?
Aber wir reden hier über Tusken-Räuber.
But these are Tusken Raiders.
Das sieht für mich nach Räubern aus.
This smells of raiders to me." "It is meant to.
Die Räuber hatten genug.
The raiders had had enough.
Der Magnar ist ein Herrscher, kein Räuber.
The Magnar is a ruler, not a raider.
Dann mühte er sich, die Räuber zu zählen.
He tried to count the raiders.
Die Räuber und Schmuggler machen lassen, was sie wollen?
Let the raiders and smugglers have their way?
Er empfand keinen Haß auf die Räuber;
He did not feel hate for -the raiders;